• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 18

keystringeseneu
SC_422895_0¿De qué va todo esto?What's this all about?
SC_422895_1¿[114129|Ermitaño]? ¡Sois vos! ¡No os entreguéis a la caridad! Soy la deshonra de nuestro pueblo. Soy un monstruo. Dadme paz.[114129|Hermit]? It's you. Don't submit to charity! I am a disgrace to our people. I have become a monster. Give me peace.
SC_422895_10[114111|Hali] se acerca sigilosamente a vos: [$PLAYERNAME], lo he visto y oído todo. Os he seguido hasta aquí. Me estoy escondiendo detrás de la roca puntiaguda. Venid a buscarme, ¿de acuerdo?[114111|Hali] speaks quietly to you: [$PLAYERNAME], I saw and heard everything... I followed you here. I'm hiding behind the jagged rock. Come and get me, okay?
SC_422895_11No sufráis. La tierra se ha llevado sus extremidades para que pueda tomar su lugar en la naturaleza.Do not grieve. The earth took back his limbs so he can take his proper place in nature.
SC_422895_12Las canciones de luto son como canciones de alabanza. En realidad, no hay diferencia entre la vida y la muerte.Songs of mourning are like songs of praise...really there is no difference between life and death.
SC_422895_2Devolveré vuestro cuerpo a su estado original.I will return your body to its original state.
SC_422895_3He cometido muchas injusticias que no tienen vuelta atrás. Si os hubiera escuchado...I have committed many wrongs that cannot be undone... If only I had listened to you, then perhaps...
SC_422895_4No es demasiado tarde. Escuchad la naturaleza y sincronizaos con ella.It's not too late... Listen to nature and attune to it...
SC_422895_5No, mi alma está sucia. No puedo responder a la naturaleza ni alcanzar la verdadera paz.No, my soul is sullied. I cannot respond to nature or achieve real peace.
SC_422895_6Yo os guiaré de vuelta a la naturaleza y al regazo del Santo Rey.I will guide you back to nature and the bosom of the Holy King.
SC_422895_7Escuchad la canción de la tierra y del viento. Os ofrecen su bendición. El Santo Rey tiene las puertas abiertas para vos.Listen to the song of the earth and the wind. They offer you blessings. The Holy King holds the way open for you.
SC_422895_8¿Está... conmigo?Is it...with me?
SC_422895_9¡No temáis, joven! El poder de la naturaleza está siempre con vos. Volveréis a la eternidad.Child, do not be afraid. The power of nature is always with you. You will return to eternity.
Sys422895_nameEl retorno de un almaA Soul's Return
Sys422895_szquest_accept_detail(Suspiro)... Parece que su cuerpo al fin descansa. Se aprecia que ya se ha recibido el poder... ¡Qué decepción! He trabajado tanto tiempo para tener un final tan miserable como este.\n\nMe... he convertido en la escoria de mi raza. ¿Cómo pude confiar en la palabra sucia de los Zurhidon? ¿Confiar en que el poder que desataron se convirtiera en un escudo protector nuestro, confiar en que pudieran detener a los Naga para que no continuaran su ataque a nuestra raza y en que harían que padre fuera el próximo Rey de los Elfos?\n\n¡Es demasiado tarde para lamentarse! Debo pagar el precio de mis actos.\n\nLa [206389|Piedra de la Naturaleza] está en sus manos. Se esconden en la [ZONE_NAGA ACROPOLIS|Acrópolis Naga]. Deberíais conseguir arrebatarles la [206389|Piedra de la Naturaleza] para remendar mis errores.\n\nPor último os ruego que traigáis algunas de las flores del lugar, las [<S>206455|Pequeñas flores rojas]. Éstas guardan un gran parecido con las [<S>205610|Flores rojas de Keluo] de la [ZONE_THE GREEN TOWER|Torre Verde]. Sin embargo... ya no soy digno de llevar más flores que simbolicen lealtad y honor.(Sigh)... It looks like this body has reached its end. It's clearly already received the power... How unsatisfying. I've worked for so long and I'll finally meet such a miserable end.\n\nI...have become the scum of my race. How could I trust the evil words of the Zurhidon? Trust that the power given by them could become a shield to protect us, trust that they could stop the Naga from continuing to attack our race and make father the next King of the Elves?\n\nBut it's too late to regret it! I must pay the price for my actions.\n\nThe [206389|Stone of Nature] is in their hands. They are hiding in the [ZONE_NAGA ACROPOLIS|Naga Acropolis]. You have to get the [206389|Stone of Nature] back to wash away my mistakes.\n\nFinally, I want to ask you to bring me some of the flowers nearby [<S>206455|Small Red Flowers]. They look very much like the [<S>205610|Keluo Red Flowers] of the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower]. Although...I no longer have the right to wear flowers that symbolize loyalty and honor.
Sys422895_szquest_complete_detailOs lo agradezco... Yo... realmente quiero abrazar a la naturaleza y vivir en armonía con ella.\n\n¿Por qué me llevó tanto tiempo... el comprender lo que ese ermitaño dijo sobre... ser uno con la naturaleza..., siendo tan importante?Thank you... I...really want to embrace nature, live together with nature.\n\nWhy did it take until now...for me to understand what that hermit said about...being one with nature...being so important?
Sys422895_szquest_descObtened 5 [<S>206455|Pequeñas flores rojas] de los alrededores de los [<S>114113|Grupos de flores rojas pequeñas] y dádselas a [114107|Artaher].Get 5 [<S>206455|Small Red Flowers] from the nearby [<S>114113|Clusters of Small Red Flowers] and give them to [114107|Artaher].
Sys422895_szquest_uncomplete_detail[<S>206455|Pequeñas flores rojas]...\n\nEstán muy cerca...pero... ¿por qué veo borroso?[<S>206455|Small Red Flowers]...\n\nThey are very close by, but...why is my vision so blurry?