Database

keystring	fr	eneu
SC_422895_0	Vous dites n'importe quoi !	What's this all about?
SC_422895_1	L'[114129\|Ermite] ? Pas de charité, voulez-vous ? Je suis la honte de votre peuple. Je suis devenu un monstre. Maintenant, je veux la paix.	[114129\|Hermit]? It's you. Don't submit to charity! I am a disgrace to our people. I have become a monster. Give me peace.
SC_422895_10	[114111\|Hali] vous parle doucement : [$PLAYERNAME], j'ai tout vu, tout entendu... J'ai suivi vos traces jusqu'ici. Je suis caché derrière la vieille pierre. Venez me rejoindre !	[114111\|Hali] speaks quietly to you: [$PLAYERNAME], I saw and heard everything... I followed you here. I'm hiding behind the jagged rock. Come and get me, okay?
SC_422895_11	Ne soyez pas en peine. La Terre reprend ses membres pour qu'ils récupèrent leur place dans la Nature.	Do not grieve. The earth took back his limbs so he can take his proper place in nature.
SC_422895_12	Les chants de deuil ressemblent aux prières... Croyez-moi, il n'y a pas de différence entre la vie et la mort.	Songs of mourning are like songs of praise...really there is no difference between life and death.
SC_422895_2	Votre corps reprendra sa forme originelle.	I will return your body to its original state.
SC_422895_3	Des erreurs irréparables, j'en ai commis plus d'une... Si seulement je vous avais écouté, j'aurais pu...	I have committed many wrongs that cannot be undone... If only I had listened to you, then perhaps...
SC_422895_4	Il n'est pas trop tard... Écoutez la Nature, laissez-la vous apprivoiser...	It's not too late... Listen to nature and attune to it...
SC_422895_5	Non, mon âme est souillée. Je ne peux changer ni atteindre la véritable paix.	No, my soul is sullied. I cannot respond to nature or achieve real peace.
SC_422895_6	Je vous reconduirai à la Nature et au cœur du Roi Sacré.	I will guide you back to nature and the bosom of the Holy King.
SC_422895_7	Écoutez le chant de la Terre et du Vent. Ils vous bénissent. Le Roi Sacré vous montre le chemin.	Listen to the song of the earth and the wind. They offer you blessings. The Holy King holds the way open for you.
SC_422895_8	Il est... avec moi ?	Is it...with me?
SC_422895_9	N'ayez pas peur, mon enfant. Le pouvoir de la Nature ne vous a jamais quitté. Vous allez regagner l'éternité.	Child, do not be afraid. The power of nature is always with you. You will return to eternity.
Sys422895_name	Une âme qui retrouve son chemin	A Soul's Return
Sys422895_szquest_accept_detail	(Soupir)... Il semblerait que ce corps ait atteint ses limites. C'est fini. Il a déjà reçu le pouvoir, c'est très clair... Quelle déception. Le travail de toute une vie qui va s'achever sur une fin si pitoyable.\n\nJe... Je ne suis plus que la pourriture de ma race. Comment croire alors les paroles diaboliques de Zurhidon ? Que le pouvoir qu'ils nous ont donné puisse se transformer en un bouclier protecteur ? Qu'ils pourraient empêcher les Nagas de perpétrer d'autres attaques contre notre race ? Que mon père sera le prochain Roi des Elfes ?\n\nMais l'heure n'est plus aux regrets ! Je dois payer le prix de mes actions.\n\nLa [206389\|Pierre de la Nature] est entre leurs mains. Ils se cachent dans l'[ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Acropole Naga]. En récupérant la [206389\|Pierre de la Nature], vous effaceriez tous mes torts.\n\nPour finir, j'aimerais que vous me rameniez quelques-unes de ces fleurs, qu'il y a là-bas, des [<S>206455\|Petites fleurs rouges]. Petites, rouges. Elles ressemblent comme deux gouttes d'eau aux [<S>205610\|Fleurs rouges Keluo] de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte]. Bien que... bien qu'on m'ait retiré le droit de porter de fleurs symbolisant la loyauté et l'honneur.	(Sigh)... It looks like this body has reached its end. It's clearly already received the power... How unsatisfying. I've worked for so long and I'll finally meet such a miserable end.\n\nI...have become the scum of my race. How could I trust the evil words of the Zurhidon? Trust that the power given by them could become a shield to protect us, trust that they could stop the Naga from continuing to attack our race and make father the next King of the Elves?\n\nBut it's too late to regret it! I must pay the price for my actions.\n\nThe [206389\|Stone of Nature] is in their hands. They are hiding in the [ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Naga Acropolis]. You have to get the [206389\|Stone of Nature] back to wash away my mistakes.\n\nFinally, I want to ask you to bring me some of the flowers nearby [<S>206455\|Small Red Flowers]. They look very much like the [<S>205610\|Keluo Red Flowers] of the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]. Although...I no longer have the right to wear flowers that symbolize loyalty and honor.
Sys422895_szquest_complete_detail	Merci... Je... veux embrasser la Nature, je veux vivre avec la Nature.\n\nPourquoi faut-il que je ne comprenne que maintenant... l'importance des propos de l'ermite, lorsqu'il me disait... de ne faire qu'un avec la nature ?	Thank you... I...really want to embrace nature, live together with nature.\n\nWhy did it take until now...for me to understand what that hermit said about...being one with nature...being so important?
Sys422895_szquest_desc	Cueillez 5 [<S>206455\|Petites fleurs rouges] dans les environs des [<s>114113] et remettez-les à [114107\|Artaher].	Get 5 [<S>206455\|Small Red Flowers] from the nearby [<S>114113\|Clusters of Small Red Flowers] and give them to [114107\|Artaher].
Sys422895_szquest_uncomplete_detail	Des [<S>206455\|Petites fleurs rouges]...\n\nElles sont juste là, mais pourquoi... pourquoi je vois si flou ?	[<S>206455\|Small Red Flowers]...\n\nThey are very close by, but...why is my vision so blurry?