Database

keystring	pl	eneu
SC_422895_0	O co tu chodzi?	What's this all about?
SC_422895_1	[114129\|Pustelnik]? To ty. Nie potrzebuję jałmużny! Przynoszę wstyd innym. Stałem się potworem. Daj mi spokój.	[114129\|Hermit]? It's you. Don't submit to charity! I am a disgrace to our people. I have become a monster. Give me peace.
SC_422895_10	[114111\|Hali] mówi do ciebie cicho: [$PLAYERNAME], widziałem i słyszałem wszystko... Przyszedłem tu za tobą. Chowam się za tą skałą. Przyjdź po mnie.	[114111\|Hali] speaks quietly to you: [$PLAYERNAME], I saw and heard everything... I followed you here. I'm hiding behind the jagged rock. Come and get me, okay?
SC_422895_11	Nie smuć się. Ziemia pochłonie jego truchło, by mógł zająć stosowne miejsce w naturze.	Do not grieve. The earth took back his limbs so he can take his proper place in nature.
SC_422895_12	Pieśni żałobne są jak pieśni pochwalne... nie ma tak naprawdę różnicy między życiem a śmiercią.	Songs of mourning are like songs of praise...really there is no difference between life and death.
SC_422895_2	Przywrócę ci twoją rzeczywistą postać.	I will return your body to its original state.
SC_422895_3	Wyrządziłem wiele zła, którego nie da się naprawić... Gdybym wcześniej cię posłuchał, to może...	I have committed many wrongs that cannot be undone... If only I had listened to you, then perhaps...
SC_422895_4	Nie jest jeszcze za późno... Wsłuchaj się w naturę i dostrój do niej...	It's not too late... Listen to nature and attune to it...
SC_422895_5	Ma dusza jest splamiona. Nie mogę osiągnąć prawdziwego spokoju, ani żyć w zgodzie z naturą.	No, my soul is sullied. I cannot respond to nature or achieve real peace.
SC_422895_6	Pomogę ci powrócić do natury i na łono Świętego Króla.	I will guide you back to nature and the bosom of the Holy King.
SC_422895_7	Posłuchaj pieśni Ziemi i Wiatru. Dają ci swe błogosławieństwo. Święty Król czeka na ciebie.	Listen to the song of the earth and the wind. They offer you blessings. The Holy King holds the way open for you.
SC_422895_8	Jest... ze mną?	Is it...with me?
SC_422895_9	Moje dziecko, nie bój się. Siła natury jest zawsze z tobą. Powrócisz do wieczności.	Child, do not be afraid. The power of nature is always with you. You will return to eternity.
Sys422895_name	Powrót Duszy	A Soul's Return
Sys422895_szquest_accept_detail	Ech... Chyba to ciało dobiega końca swych dni. Najwyraźniej już otrzymało moc... Co za rozczarowanie. Tak bardzo się starałem, a czeka mnie taki marny koniec.\n\nStałem się zakałą mojej rasy. Jak mam uwierzyć nikczemnym słowom Zurhidonu? Uwierzyć, że podarowana przez nich moc może stać się dla nas ochronną tarczą. Uwierzyć, że mogą powstrzymać Nagi przed ciągłymi atakami na naszą rasę i uczynić ojca kolejnym Królem Elfów?\n\nJednak jest już za późno, by tego żałować! Muszę zapłacić za swoje uczynki.\n\n[206389\|Kamień Natury] jest w ich rękach. Ukrywają go w [ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Akropolu Naga]. Musisz zanieść [206389\|Kamień Natury] tam, gdzie jego miejsce, by zmyć moje winy.\n\nChcę cię też prosić o przyniesienie mi [<S>206455\|Małych Czerwonych Kwiatów]\nrosnących w okolicy. Bardzo przypominają [<S>205610\|Czerwone Kwiaty Keluo] z [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży]. Chociaż... Nie mam już prawa nosić kwiatów, które symbolizują lojalność i honor.	(Sigh)... It looks like this body has reached its end. It's clearly already received the power... How unsatisfying. I've worked for so long and I'll finally meet such a miserable end.\n\nI...have become the scum of my race. How could I trust the evil words of the Zurhidon? Trust that the power given by them could become a shield to protect us, trust that they could stop the Naga from continuing to attack our race and make father the next King of the Elves?\n\nBut it's too late to regret it! I must pay the price for my actions.\n\nThe [206389\|Stone of Nature] is in their hands. They are hiding in the [ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Naga Acropolis]. You have to get the [206389\|Stone of Nature] back to wash away my mistakes.\n\nFinally, I want to ask you to bring me some of the flowers nearby [<S>206455\|Small Red Flowers]. They look very much like the [<S>205610\|Keluo Red Flowers] of the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]. Although...I no longer have the right to wear flowers that symbolize loyalty and honor.
Sys422895_szquest_complete_detail	Dziękuję... Bardzo chcę połączyć się z naturą, żyć w zgodzie z nią.\n\nDlaczego tak długo zajęło mi... zrozumienie tego, co Pustelnik powiedział o tym, że... zjednoczenie z naturą... jest takie ważne?	Thank you... I...really want to embrace nature, live together with nature.\n\nWhy did it take until now...for me to understand what that hermit said about...being one with nature...being so important?
Sys422895_szquest_desc	Znajdź 5 [<S>206455\|Małych Czerwonych Kwiatów] w okolicznych [<S>114113\|Kępkach] i zanieś je [114107\|Aratherowi].	Get 5 [<S>206455\|Small Red Flowers] from the nearby [<S>114113\|Clusters of Small Red Flowers] and give them to [114107\|Artaher].
Sys422895_szquest_uncomplete_detail	[<S>206455\|Małe Czerwone Kwiatki]...\n\nSą bardzo blisko, ale... dlaczego tak niewyraźnie widzę?	[<S>206455\|Small Red Flowers]...\n\nThey are very close by, but...why is my vision so blurry?