Database

keystring	fr	eneu
Sys422904_name	Chasse de dentranchante	Sharptooth Hunt
Sys422904_szquest_accept_detail	Bonjour. Vous êtes ici à [ZONE_SLEY\|Sley] et je vais vous traiter comme je traite ma propre famille. D'où que vous veniez, vous êtes ici chez vous.\n\nEn fait, si vous voulez un petit travail, n'hésitez pas : nous manquons toujours de main-d'œuvre. Ce serait bien que vous nous donniez un petit coup de main ! Ha ha !\n\nEn ce moment, nous chassons des [<S>103998\|Dentranchantes écarlates]. Pourriez-vous m'en attraper 10 ? Il y aura une belle récompense, je vous l'assure. Qu'en pensez-vous ?	Hello. I don't care where you've come from. You've come to [ZONE_SLEY\|Sley] and we'll treat you like family. I want you to treat this place like home too.\n\nActually, if you want a job, we're always short of hands. It would be great if you would! Haha\n\nWe have some work hunting [103998\|Scarlet Sharptooth] at the moment. I need you to catch 10. I'll make sure you're justly compensated, we have to take care of our own. What do you say? Haha
Sys422904_szquest_complete_detail	Les [<S>103998\|Dentranchantes écarlates] sont extrêmement agaçants. Ils passent leur temps à nous voler notre nourriture. Il y en a même un qui a osé manger ma portion. Du coup, j'ai décidé de me venger : je vais les manger. Ça a un peu le goût de poulet. Ma femme connaît une excellente recette pour les préparer.	[<S>103998\|Scarlet Sharpteeth] are very frustrating. They're always stealing our food. One of them ate a portion of my rations, so now I'll eat them. They taste a bit like chicken. My wife has a very good recipe for [<S>103998\|Scarlet Sharpteeth].
Sys422904_szquest_desc	Tuez 10 [<S>103998\|Dentranchantes écarlates] et retournez auprès de [115613\|Sirak Fote].	Kill 10 [<S>103998\|Scarlet Sharpteeth] and report back to [115613\|Sirak Fote].
Sys422904_szquest_uncomplete_detail	Quelques [<S>103998\|Dentranchantes écarlates] ne vous poseront pas de problème, j'imagine ? Hé, hé, hé !	I don't think you'll have any problems catching a few [<S>103998\|Scarlet Sharpteeth], am I right? Haha.