Database

keystring	fr	eneu
Sys422907_name	Orchidée de beauté rare	Rare Orchid of Beauty
Sys422907_szquest_accept_detail	Seriez-vous [$PLAYERNAME] ? Ça vous en bouche un coin que je connaisse votre nom ? En fait, on s'est déjà vus lors d'une visite que j'ai rendue à mon cousin, [114421\|Chuanpo Gelan], à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Vous avez collaboré avec lui, si je me souviens bien. Tant que vous êtes dans le coin, vous pensez que vous pourriez m'aider, à mon tour ?\n\nSi oui, pourriez-vous me trouver quelques brins d'[<S>115608\|Orchidées de beauté] ? Cette fleur est très rare. Elle n'est pas seulement magnifique, elle se nourrit aussi d'insectes ! Elle ne pousse qu'au cœur de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon]. On ne peut la trouver nulle part ailleurs. Du coup, les prix ont tendance à rapidement flamber.	Are you [$playername]? Surprised that I know your name? Actually I saw you when I was visiting my cousin [114421\|Chuanpo Gelan] in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. You did some work with my cousin, right? While you're staying in the area, would you consider helping me?\n\nIf you do, could you help me dig up some [<S>115608\|Orchids of Beauty]? This flower is very rare. But it's not only beautiful, it also eats insects! [<S>115608\|Orchids of Beauty] only grow in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]; nowhere else. They fetch high prices.
Sys422907_szquest_complete_detail	5 [<S>115608\|Orchidées de beauté] ? Elles ne sont pas trop mal. Mais ce n'est pas votre problème. Les meilleurs spécimens sont vraiment difficiles à se procurer. Voici ma récompense pour votre travail !	5 [<S>115608\|Orchids of Beauty]? They should sell fine. But this is not of your concern. They are rare and hard to get. This is my reward for your hard work!
Sys422907_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] et cueillez 5 [<S>115608\|Orchidées de beauté] mangeuses d'insectes pour [115614\|Phike Aete].	Go to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and collect 5 insect-eating [<S>115608\|Orchids of Beauty] for [115614\|Art Pike].
Sys422907_szquest_uncomplete_detail	Ne vous embêtez pas à en prendre plus qu'il n'en faut : 5 devraient faire largement l'affaire. Si elles abondaient, les prix ne seraient pas aussi élevés !	You don't have to collect many. 5 would do. They are very hard to come by. If there were lots, they wouldn't be so valuable, though!