result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422908_name | Acide d'insecte à Boispourri | Rotwood Bug Acid |
| Sys422908_szquest_accept_detail | Avez-vous déjà vu des [<S>103988|Insectes de Boispourri] ? Avez-vous déjà vu l'acide qu'ils envoient ? Cet acide est extrêmement puissant : il dissout non seulement les arbres, mais peut-être très dangereux si vous en mettez au contact de votre peau.\n\nJ'aimerais que vous me remplissiez 5 flacons d'[<S>207442|Acide d'insecte à Boispourri]. Vous vous y connaissez bien plus que mon cousin, [114421|Chuanpo Gelan]. Il a l'air coquin, mais il ne perd pas le nord. | Have you seen any [<S>103988|Rotwood Bugs]? Did you see the acid they spurt out. That acid is very strong. It not only dissolves trees, it also cause a lot of harm if you get it on yourself.\n\nI would like to ask you to collect 5 bottles of [<S>207442|Rotwood Bug Acid]. Your skill is far better than my cousin's, [114421|Chuanpo Gelan]. He may look wretched, but his vision is very good. |
| Sys422908_szquest_complete_detail | Si vous diluez de l'[207442|Acide d'insecte à Boispourri] avec certains ingrédients bien précis, vous pouvez concocter une potion qui rend le bois très brillant et imperméable. Bon nombre de meubles très chers reçoivent ce traitement. N'est-ce pas merveilleux ? De l'acide qui détruit le bois peut aussi être son meilleur protecteur ! | If you dilute [207442|Rotwood Bug Acid] and add some special materials, you can make a potion that makes timber very shiny and waterproof. Lots of expensive furniture will have this done to it. Isn't it marvelous? Acid that destroys wood can be made to protect it. |
| Sys422908_szquest_desc | Ramenez 5 flacons d'acide d'[103988|Insecte de Boispourri] pour [115614|Phike Aete]. | Bring back 5 bottles of [103988|Rotwood Bug] Acid for [115614|Art Pike]. |
| Sys422908_szquest_uncomplete_detail | Oh ? Des [<S>207442|Acide d'insecte à Boispourri] ? | Oh? The [<S>207442|Rotwood Bug Acid]? |