result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422910_name | Tuer la Dentranchante géante | Kill The Giant Sharptooth |
| Sys422910_szquest_accept_detail | Nous avons découvert que les [<S>103998|Dentranchantes écarlates] qui volent notre nourriture en donnent la plupart en offrande à la Dentranchante géante.\n\nC'est la raison pour laquelle les pillages se sont multipliés ces derniers temps. Les [<S>103998|Dentranchantes écarlates] viennent désormais en masse s'emparer de nos cultures afin de satisfaire cette maudite créature. Quand nous en croisons une, nous lui réglons rapidement son compte, mais nous craignons pour la sécurité de nos enfants.\n\nLa Dentranchante géante doit partir. [$playername], pouvez-vous nous aider ? | We recently discovered that those [<S>103998|Scarlet Sharpteeth] stealing our food aren't just stealing it for themselves. They leave the best part as an offering to the Giant Sharptooth.\n\nThe result has been more and more thefts. The [<S>103998|Scarlet Sharpteeth] have started coming in droves to steal our crops in order to procure a better tribute for the Giant Sharptooth. If we run into one, we can take care of it easily, but we're worried that a child left alone may be injured.\n\nThe Giant Sharptooth cannot stay. [$playername], can you help us take care of it? |
| Sys422910_szquest_complete_detail | Beau travail. Grâce à vous, nous pouvons dormir sur nos deux oreilles. | Good work. Thanks to you, we can relax from now on. |
| Sys422910_szquest_desc | Éliminez la Dentranchante géante puis faites votre rapport à [115613|Sirak Fote]. | Defeat the Giant Sharptooth. After killing it, report back to [115613|Sirak Fote]. |
| Sys422910_szquest_uncomplete_detail | La Dentranchante géante ressemble à s'y méprendre à une [103998|Dentranchante écarlate], en beaucoup plus gros. Sa chair a-t-elle le goût de poulet ? | The Giant Sharptooth looks just like a [103998|Scarlet Sharptooth], but it's a lot bigger. Does their meat taste like chicken? |