Database

keystring	fr	eneu
Sys422912_name	Pénurie de citrouilles	Pumpkin Shortage
Sys422912_szquest_accept_detail	D'après les messages envoyés par les groupes de conteurs des différentes villes, il y a actuellement une pénurie de [<S>240054\|Citrouilles géantes], utilisées pour fabriquer des carrosses. Ils ont demandé de l'aide aux Ateliers de Phirius, mais il n'y a pas assez de monde pour le moment. Nous n'arrivons pas à trouver du personnel supplémentaire pour faire face à cette pénurie...\n\n[$playername], pouvez-vous m'aider à aller à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston] afin d'y récupérer 10 [<S>240054\|Citrouilles géantes] ?	According to the messages sent by the storytelling troupes in various towns, currently there is drastic shortage of [<S>240054\|Giant Pumpkins] used to make carts. They have asked for help from the Phirius Workshops, but there are not enough people at the moment. We can't find any extra people to help solve this shortage... \n\n[$playername], can you help me go to [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] to obtain 10 [<S>240054\|Giant Pumpkins]?
Sys422912_szquest_complete_detail	Ça n'a pas dû être facile de ramener ces [<S>240054\|Citrouilles géantes] ici. Beau travail.	It couldn't have been easy getting these [<S>240054\|Giant Pumpkins] here. Well done.
Sys422912_szquest_desc	Aidez [119217\|Reginald] à aller à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston] et ramassez 10 [<S>240054\|Citrouilles géantes].	Help [119217\|Reginald] by going to [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] and pick 10 [<S>240054\|Giant Pumpkins]
Sys422912_szquest_uncomplete_detail	Des citrouilles énormes ! On en trouve à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston]. Ce ne sont pas des citrouilles ordinaires.	Humongous pumpkins! They're in [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm]. They're not the same as normal pumpkins.