result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422918_name | Rezando al cielo | Wing and a Prayer |
| Sys422918_szquest_accept_detail | Petición del [ZONE_SACHE_CAMP|Campamento Sagthorne]:\n\n"Ya ha comenzado la investigación de sistemas de vuelo autónomo. Por favor, ayudadnos a recoger más plumas."\n\n(Escrito al lado en letra pequeña: Se buscan pilotos de pruebas, seguridad 100% garantizada).\n\nObjetos necesarios: 10 [<S>241288|Alas de Wyrm delgadas] \n\nEntregadle los objetos recogidos a [120475|Tye Lahe], el Investigador de Ailic. | Request from [ZONE_SACHE_CAMP|Sagthorne Camp]:\n\n"Research into autonomous flight systems now underway. Please help us collect more feathers. "\n\n(Written in small type alongside: Test pilots also wanted, 100% safety guaranteed.)\n\nItems Required: 10 [<S>241288|Thin Wyrm Wings]\n\nGive the collected items to Ailic's Researcher [120475|Tye Lahe]. |
| Sys422918_szquest_complete_detail | Si pudiéramos volar, no tendríamos que depender de la magia o de los dragones para combatir la amenaza de los soldados remodelados... Al menos, eso es lo que solía pensar. No hay nada como utilizar el propio cuerpo, no importa lo flexible o ágil que sea...\n\n([120475|Tye Lahe] empieza a hablar para sí mismo).\n\nO a lo mejor deberíamos capturar un par de soldados remodelados para estudiar las modificaciones de primera mano... | If we could fly, then we wouldn't have to rely on magic or dragons to combat the remodeled soldier menace... That's what I used to think anyway. Nothing compares to using your own body, no matter how flexible or agile it is...\n\n([120475|Tye Lahe] starts mumbling to himself.)\n\nOr maybe we should just grab a couple of remodeled soldiers to study the modifications first hand... |
| Sys422918_szquest_desc | Encontrad a los [<S>106795|Dragones venenosos inferiores] y a los [<S>101230|Dragones venenosos superiores] en los acantilados que hay alrededor del [ZONE_SACHE_CAMP|Campamento Sagthorne] y obtened las [<S>241288|Alas de Wyrm delgadas] de sus cuerpos. | Find the [<S>106795|Lesser Poison Dragons] and the [<S>101230|Greater Poison Dragons] on the cliffs around [ZONE_SACHE_CAMP|Sagthorne Camp] and collect the [<S>241288|Thin Wyrm Wings] from their bodies. |
| Sys422918_szquest_uncomplete_detail | ¿Habéis visto los anuncios para reclutar pilotos?\n\n¡El sueldo es excelente! Solo tenéis que firmar aquí... | You saw the advertisement for hiring pilots?\n\nThe pay is excellent! Just sign here... |