Database

keystring	fr	eneu
Sys422929_name	Âme de l'Arkana : sentinelle	Soul of the Arkana: Warden
Sys422929_szquest_accept_detail	Vous avez besoin d'un autre [206620\|Âme de l'Arkana : sentinelle] ?\n\nVous devez avoir vos raisons...\n\nDe plus, [114350\|Sela'mefon] n'est jamais contre un petit coup de main.\n\nVous vous rappelez où le trouver ? C'est le mage elfe devant la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan].\n\nVous avez déjà réussi une fois, cela ne devrait donc pas vous poser de problème.\n\nMais, j'espère que cette fois vous choisirez une méthode d'approche plus formelle. Après tout, l'objectif est de récupérer le [206620\|Âme de l'Arkana : sentinelle], pas de terminer la quête. Vous devez faire appel à tout votre courage et votre volonté, sans quoi vous ne réussirez pas à le transformer.\n\nRejoignez vos alliés. Votre destinée est peut-être de relever à nouveau ce défi.	You need another [206620\|Soul of the Arkana: Warden]?\n\nWell... you must have your reasons.\n\nBesides, [114350\|Sela'mefon] always needs a helping hand...\n\nYou remember where he is? He is the Elven mage in front of the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley].\n\nYou have already been successful once, though I think this should be a piece of cake for you.\n\nBut I hope, this time you will use a more solemn approach on this quest. After all our objective is to obtain the [206620\|Soul of the Arkana: Warden], not to finish quests. You need to use you whole heart and will, otherwise you will not succeed in transforming it with you will.\n\nNow set off with your ally! Probably, it is your fate to face this challenge a second time.
Sys422929_szquest_complete_detail	J'ai entendu que votre coopération a été fructueuse.\n\nLe [206620\|Âme de l'Arkana : sentinelle] est le symbole de votre grande volonté.\n\n\n([113017\|Serre Majik] prends un objet brillant et vous le tend)	I heard your cooperation was fruitful.\n\nSo, this [206620\|Soul of the Arkana: Warden] is the evidence of your strong will.\n\n([113017\|Serre Majik] takes out a shiny object and hands it to you.)
Sys422929_szquest_desc	Écoutez [113017\|Serre Majik] à [ZONE_VARANAS\|Varanas] puis allez devant la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan]. Trouvez-y [114350\|Sela'mefon] et aidez-le à retourner auprès de [113017\|Serre Majik].	Listen to [113017\|Serre Majik] in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and go to the front of the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley]. Find [114350\|Sela'mefon] and help him, then go back to [113017\|Serre Majik].
Sys422929_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous trouvé [114350\|Sela'mefon] ? Il devrait être devant la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan].\n\nJe l'ai déjà prévenu, ne le faites pas attendre.	Have you found [114350\|Sela'mefon]? He should be in front of the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] .\n\nI have already contacted him, do not let him wait.