Database

keystring	fr	eneu
Sys422930_name	Âme de l'Arkana : druide	Soul of the Arkana: Druid
Sys422930_szquest_accept_detail	Oh, mon ami druide ! Ne venez-vous pas de recevoir le [206626\|Âme de l'Arkana : druide] ?\n\nAh.\n\nVous avez besoin d'un autre [206626\|Âme de l'Arkana : druide] ! Vous auriez pu... Hum, on dirait que les différences entre les elfes et les humains ne sont pas si grandes après tout.\n\nVous rappelez vous de la leçon que vous avez reçue dans [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|L'Origine] dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan], alors vous devez vous rappeler de Lady [114351\|Selinwat]. Je l'ai déjà rencontré et je me souviens d'elle comme étant une personne plutôt patiente ? Je pense qu'elle acceptera de vous réapprendre la vraie essence du druide.\n\nMais soyez plus prudent cette fois.	Oh, my Elven friend! Didn't you just receive the [206626\|Soul of the Arkana: Druid]?\n\nAh.\n\nYou need another [206626\|Soul of the Arkana: Druid]! You couldn't have... Uhm, looks like differences between Humans and Elves aren't as great as I thought.\n\nDo you remember the lecture you received in the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley], then you should remember Lady [114351\|Selinwat]. I met her once and I remember her as a fairly patient person. I think she will be willing to teach you once again the real meaning of a Druid.\n\nPlease... be more careful this time.
Sys422930_szquest_complete_detail	Peut importe le nombre de fois, mais votre contrôle du pouvoir de la nature est toujours aussi impressionnant et enviable.\n\nJe tiens à vous féliciter à nouveau, ami elfe.\n\nCeci vous appartient.\n\n([113017\|Serre Majik] prends un objet brillant et vous le tend)	It doesn't matter how many times, but your controls over the power of nature is still amazing and adorable.\n\nI congratulate you once more, my Elven friend.\n\nThis one belongs to you.\n\n([113017\|Serre Majik] takes out a shiny object and hands it to you.)
Sys422930_szquest_desc	Écoutez [113017\|Serre Majik] à [ZONE_VARANAS\|Varanas] puis allez dans [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|L'Origine] dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan]. Trouvez-y [114351\|Selinwat] et aidez-la à retourner auprès de [113017\|Serre Majik].	Listen to [113017\|Serre Majik] in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and enter the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley]. Find [114351\|Selinwat] and help her, then go back to [113017\|Serre Majik].
Sys422930_szquest_uncomplete_detail	[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|L'Origine] dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan] était un lieu sacré de votre peuple elfe. Nous ne le savions pas jusqu'à ce que vous fassiez votre apparition.\n\nMais d'autres le savaient avant nous, les mêmes qui l'attaquent maintenant.\n\nAllez-y et trouvez [114351\|Selinwat] ! Je suis sûr que si la maîtrise des anciennes techniques vous sera très utile dans cette guerre.	The [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] was once a holy place of you Elves. We didn't know it until your people appeared.\n\nBut there were other who knew it before us. They are now attacking it.\n\nGo there and find [114351\|Selinwat]! I am sure, if you have learned the old technique, this will be very helpful for this war.