Database

keystring	fr	eneu
Sys422931_name	Récupérer des herbes spéciales	Collect Special Herbs
Sys422931_szquest_accept_detail	Je n'arrive toujours pas à y croire... Voir ces maisons détruites, c'est comme voir ces bêtes féroces. Cela vous glace le sang... Comment nous avons provoqué ces monstres, ça, je l'ignore.\n\nEt maintenant, les blessures de nos frères gravement blessés empirent. Nous devons continuer à réparer les maisons et à récupérer des herbes... mais nous avons trop à faire pour nous occuper d'eux. Je ne supporte pas de voir mes frères pleurer de douleur.\n\nIl existe une sorte d'[207152\|Herbe rare] capables de faire rapidement baisser la fièvre et d'accélérer la guérison. Elles poussent sur la falaise. Quand nous étions encore tous là, nous allions en cueillir à tour de rôle, mais maintenant, il n'y a plus personne pour s'en occuper.\n\nDe plus, c'est une tâche dangereuse et nous ne voulons pas que d'autres frères soient blessés. (Soupir...) Pourtant, nous en avons tellement besoin, de cette herbe...\n\nC'est vous, [114859\|Aventurier] ? Je vous en supplie, aidez-nous. Nous avons vraiment besoin de cette herbe, même un échantillon suffirait. Je vous récompenserai en conséquence. Je vous en prie, aidez-nous.	I still can't believe it...seeing those destroyed houses is just like seeing those ferocious beasts. It's chilling...I don't know how we provoked these monsters.\n\nNow our seriously wounded brothers' injuries are getting worse. We have to continue repairing the houses and collecting herbs, and we're too busy to even go take care of them. I can't stand to see my brothers crying in pain.\n\nThere's a kind of [207152\|Uncommon Herb] on the cliff face that can quickly ease fever and accelerate the healing of wounds. When everyone was still here, we took turns going to collect it, but now there's no one who can do it.\n\nPlus it's dangerous work, and nobody wants more of our brothers to be injured. But the herb is urgently needed...\n\nAre you [114859\|Adventurer]? I beg you, please help us. We really need this herb, and just one is enough. I'll give you an appropriate reward. Please help us.
Sys422931_szquest_complete_detail	Fantastique, merci. Bien que je ne puisse pas vous offrir une énorme récompense, je vous remercie sincèrement pour votre aide.\n\nLorsque les ouvriers seront rétablis, le [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Camp de l'herboriste] se portera mieux.	Wonderful, thank you. While I can't give you a large reward, you have my sincere thanks for your help.\n\nWhen the workers have recovered, [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] will get better.
Sys422931_szquest_desc	Récupérez une [207152\|Herbe rare] sur la falaise du [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Camp de l'herboriste] et donnez-la à [114418\|George l'herboriste].	Pick a [207152\|Uncommon Herb] from the cliff in [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] and give it to [114418\|Herb George].
Sys422931_szquest_uncomplete_detail	L'[207152\|Herbe rare] pousse sur la falaise située sur ma gauche. Prenez garde en la cueillant. Si vous tombez, vous serez sérieusement blessé. Après avoir soigné vos blessures, vous pourrez réessayer, mais si c'est trop sérieux, vous pourriez y laisser la vie. Je vous demande de m'aider, pas de vous suicider.	[207152\|Uncommon Herb] grows on the cliff face to my left. Be careful when picking it. If you fall, you'll be seriously injured. After treatment and recovery you can try again, but if it's too serious it may be life threatening. I'm asking for your help, but I don't want you to lose your life.