Database

keystring	de	eneu
SC_422932_1	Mit so einem schmalen [207153\|Rattenfänger] kann man nur gewöhnliche [<S>102815\|Ratten] fangen.	Such a narrow [207153\|Rat Catcher] can only be used to capture an ordinary [102815\|Rat].
SC_422932_2	Ihr habt eine springende [102815\|Ratte] eingefangen!	You captured a jumping [102815\|Rat]!
SC_422932_3	Kann nicht während des Reitens verwendet werden.	Cannot be used on horseback!
Sys422932_name	Vorräte besorgen und saubermachen	Purchasing stock and cleaning
Sys422932_szquest_accept_detail	Hallo, Fremder, seid Ihr auf der Suche nach einer Gelegenheit, etwas Geld zu verdienen? So eine Gelegenheit wird Euch nicht häufig begegnen.\n\nIn letzter Zeit verlangen viele Leute eine [203462\|Lebendige Ratte]. Ich weiß nicht, woher sie kommen oder was sie damit anstellen wollen. Aber ich habe keine einzige [102815\|Ratte] mehr für meine regulären Kunden, die so etwas wirklich kaufen wollen. Als ehrenhafter [114438\|Wirt] sollte ich alles tun, die Wünsche meiner Kunden zu erfüllen. Außer vielleicht bei Unruhestiftern.\n\nJedenfalls sind [<S>102815\|Ratten] ein Symbol für Schmutz. Daher würdet Ihr auch einen Beitrag zur Verschönerung der Stadt leisten, wenn Ihr ein paar einfangt, richtig? Ha.\n\nHier habt Ihr ein paar [<S>207153\|Rattenfänger], mit denen Ihr sie einfangen könnt. Ich will keine [<S>103533\|Gigantischen Kanalratten] aus der [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanalisation von Dalanis]. Ich will ein paar schöne [<S>102815\|Ratten]. Achtet darauf, sie nicht zu fest zusammenzubinden, sonst erdrosselt Ihr die kleinen Kerle.\n\nWas? Keine Sorge, ich mache Euch einen fairen Preis.	Hi stranger, do you want a chance to make some money? You won't find this kind of opportunity just anywhere.\n\nRecently a lot of people want to buy [203462\|Living Rat]. I don't know where they're from or what they're doing with it, but I don't have any [102815\|Rat] for my regular customers who really want to buy it. As a professional [114438\|Bartender], I should do my best to satisfy my customers. Except for troublemakers.\n\nAnyway, [<S>102815\|Rats] are a symbol of filth, so if you can catch a few you'd also be beautifying the city, right? Ha.\n\nHere are some [<S>207153\|Rat Catchers] to catch them with. I don't want those [<S>103533\|Giant Sewer Rats] from [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]. I want some lively [<S>102815\|Rats]. Be careful and don't tie them too tight, or you'll strangle the little guys.\n\nWhat? Don't worry, I'll give you a fair price.
Sys422932_szquest_complete_detail	Oh, großartig. Seht, wie energisch sie sich wehren.\nHier habt Ihr Eure Belohnung. Wollt Ihr etwas trinken?	Oh, great. Look at them struggling energetically.\nHere's your reward. Do you want a drink?
Sys422932_szquest_desc	Benutzt die [<S>207153\|Rattenfänger] und fangt 10 [<S>102815\|Ratten]. Bringt diese dann zum [114438\|Wirt] in der [114830\|Nachtbar].	Use [<S>207153\|Rat Catchers] to catch ten [<S>102815\|Rats] and give them to [114438\|Bartender] in [114830\|Night Bar].
Sys422932_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr eine [103533\|Gigantische Kanalratte] aus der [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanalisation von Dalanis] fangt, werde ich sie nicht nehmen. Huch? Habt Ihr mal eine [203462\|Lebendige Ratte] von mir gekauft?	If you catch a [103533\|Giant Sewer Rat] from [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers], I won't accept it. Huh? Did you buy [203462\|Living Rat] from me before?