Database

keystring	es	eneu
SC_422932_1	Una [207153\|Atrapa-ratas] tan pequeña solo puede usarse para capturar una [102815\|Rata] normal.	Such a narrow [207153\|Rat Catcher] can only be used to capture an ordinary [102815\|Rat].
SC_422932_2	¡Habéis capturado una [102815\|Rata] saltarina!	You captured a jumping [102815\|Rat]!
SC_422932_3	No puede usarse sobre una montura.	Cannot be used on horseback!
Sys422932_name	Conseguir existencias y limpiar	Purchasing stock and cleaning
Sys422932_szquest_accept_detail	Hola extranjero, ¿queréis una oportunidad para hacer dinero? No encontraréis una oportunidad así en cualquier parte.\n\nÚltimamente mucha gente quiere comprar [203462\|Rata viva]. No sé de dónde proceden o qué hacen con ello, pero no tengo ninguna [102815\|Rata] para mis clientes asiduos que realmente quieren comprarla. Como [114438\|Camarero] profesional, debería hacer todo lo posible para satisfacer a mis clientes. Excepto para aquellos que causan problemas.\n\nDe todos modos, las [<S>102815\|Ratas] son un símbolo de inmundicia, por tanto si os hacéis con algunas también estaréis aportando belleza a la ciudad, ¿no es cierto? ¡Ja!\n\nAquí hay algunas [<S>207153\|Atrapa-ratas] con las que podéis obtenerlos. No quiero esas [<S>103533\|Ratas gigantes de alcantarilla] de [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Sumideros de Dalanis]. Quiero algunas [<S>102815\|Ratas] con vida. Tened cuidado y no las atéis demasiado fuerte porque asfixiaréis a las pequeñas.\n\n¿Qué? No os preocupéis, os haré un precio justo.	Hi stranger, do you want a chance to make some money? You won't find this kind of opportunity just anywhere.\n\nRecently a lot of people want to buy [203462\|Living Rat]. I don't know where they're from or what they're doing with it, but I don't have any [102815\|Rat] for my regular customers who really want to buy it. As a professional [114438\|Bartender], I should do my best to satisfy my customers. Except for troublemakers.\n\nAnyway, [<S>102815\|Rats] are a symbol of filth, so if you can catch a few you'd also be beautifying the city, right? Ha.\n\nHere are some [<S>207153\|Rat Catchers] to catch them with. I don't want those [<S>103533\|Giant Sewer Rats] from [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]. I want some lively [<S>102815\|Rats]. Be careful and don't tie them too tight, or you'll strangle the little guys.\n\nWhat? Don't worry, I'll give you a fair price.
Sys422932_szquest_complete_detail	Vaya, fantástico. Mirad cómo pelean con todas sus fuerzas.\nAquí tenéis vuestra recompensa. ¿Queréis un trago?	Oh, great. Look at them struggling energetically.\nHere's your reward. Do you want a drink?
Sys422932_szquest_desc	Usad [<S>207153\|Atrapa-ratas] para cazar diez [<S>102815\|Ratas] y entregádselas al [114438\|Camarero] en el [114830\|Bar nocturno].	Use [<S>207153\|Rat Catchers] to catch ten [<S>102815\|Rats] and give them to [114438\|Bartender] in [114830\|Night Bar].
Sys422932_szquest_uncomplete_detail	Si cogéis una [103533\|Rata gigante de alcantarilla] de [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Sumideros de Dalanis], no la aceptaré. ¿Qué? ¿Me habéis comprado una [203462\|Rata viva] anteriormente?	If you catch a [103533\|Giant Sewer Rat] from [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers], I won't accept it. Huh? Did you buy [203462\|Living Rat] from me before?