Database

keystring	fr	eneu
SC_422932_1	On ne peut attraper qu'un [102815\|Rat] avec ces [<S>207153\|Attrapeurs de rat].	Such a narrow [207153\|Rat Catcher] can only be used to capture an ordinary [102815\|Rat].
SC_422932_2	Vous avez capturé un [102815\|Rat] sauteur !	You captured a jumping [102815\|Rat]!
SC_422932_3	Ne peut être utilisé sur une monture !	Cannot be used on horseback!
Sys422932_name	Faire des stocks... et le ménage	Purchasing stock and cleaning
Sys422932_szquest_accept_detail	Salut à vous. Gagner de l'argent, ça vous dit ? Une opportunité pareille ne se représentera pas tous les jours, saisissez-la !\n\nLe [203462\|Rat vivant] est devenu mon fonds de commerce, depuis quelque temps. Je ne sais pas d'où viennent mes clients ni ce qu'ils font de la marchandise, mais je n'ai plus aucun [102815\|Rat] à proposer à mes clients habituels. En tant que [114438\|Barman] professionnel, je dois faire de mon mieux pour satisfaire mes clients. Du moins, ceux qui ne posent pas de problèmes.\n\nBref, les [<S>102815\|Rats] sont une vraie saleté, alors si vous en attrapez quelques-uns, vous rendrez service à la ville, pas vrai ? Ha.\n\nVoilà des [<S>207153\|Attrapeurs de rat] pour les attraper. Je ne veux pas de ces [<S>103533\|Rats géants des égouts] des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis]. Je veux de beaux [<S>102815\|Rats] bien gras. Prenez garde à ne pas les attacher trop serrés, ou vous les étranglerez. Pauvres choux.\n\nQuoi ? Boh, ne vous inquiétez pas... Je vous payerai un bon prix.	Hi stranger, do you want a chance to make some money? You won't find this kind of opportunity just anywhere.\n\nRecently a lot of people want to buy [203462\|Living Rat]. I don't know where they're from or what they're doing with it, but I don't have any [102815\|Rat] for my regular customers who really want to buy it. As a professional [114438\|Bartender], I should do my best to satisfy my customers. Except for troublemakers.\n\nAnyway, [<S>102815\|Rats] are a symbol of filth, so if you can catch a few you'd also be beautifying the city, right? Ha.\n\nHere are some [<S>207153\|Rat Catchers] to catch them with. I don't want those [<S>103533\|Giant Sewer Rats] from [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]. I want some lively [<S>102815\|Rats]. Be careful and don't tie them too tight, or you'll strangle the little guys.\n\nWhat? Don't worry, I'll give you a fair price.
Sys422932_szquest_complete_detail	Oh, merveilleux. Regardez-les se débattre avec énergie.\nVoilà votre récompense. Vous voulez boire un coup ?	Oh, great. Look at them struggling energetically.\nHere's your reward. Do you want a drink?
Sys422932_szquest_desc	Attrapez 10 [<S>102815\|Rats] grâce aux [<S>207153\|Attrapeurs de rat] et ramenez-les au [114438\|Barman], au [114830\|Bar de nuit].	Use [<S>207153\|Rat Catchers] to catch ten [<S>102815\|Rats] and give them to [114438\|Bartender] in [114830\|Night Bar].
Sys422932_szquest_uncomplete_detail	Si vous attrapez un [103533\|Rat géant des égouts] des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis], je le refuserai. Hein ? Dites, vous m'avez déjà acheté du [203462\|Rat vivant] ?	If you catch a [103533\|Giant Sewer Rat] from [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers], I won't accept it. Huh? Did you buy [203462\|Living Rat] from me before?