Database

keystring	fr	eneu
Sys422935_name	Recette du Jasmini n° 5	Recipe for Jasmini No.5
Sys422935_szquest_accept_detail	Mon parfum a beaucoup de succès auprès des femmes du monde entier, en particulier le "Jasmini n°5". Celui-ci est obtenu à partir d'extraits d'[<S>207158\|Herbes de Chupura] qui poussent dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Vallée de Chupura], à l'est de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]... Mais en ce moment, je ne sais plus où donner de la tête, alors je me demandais... Accepteriez-vous d'aller en chercher un peu pour moi ? À vrai dire, rapportez-en autant que vous pourrez. Bien entendu, vous toucherez une rémunération en conséquence.	My perfume is extremely popular with women everywhere, especially 'Jasmini No.5'. This particular fragrance is made from the extract of [<S>207158\|Chupura Herbs], which grow in [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] in the east of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]... but at the moment I'm rushed off my feet with making the perfume, so I was wondering if you'd be able to go and bring some [<S>207158\|Chupura Herbs] back for me - the more the better. Of course, you will be suitably renumerated for your trouble.
Sys422935_szquest_complete_detail	Tout ce que vous avez rapporté ! C'est à peine croyable ! Vous me sauvez la vie ! Si vous voyez d'autres [<S>207158\|Herbes de Chupura], n'hésitez pas à venir me trouver !	You've brought so much back, you're a real life-saver! If you ever come across any more [<S>207158\|Chupura Herbs] then don't hesitate to come and find me!
Sys422935_szquest_desc	Trouvez 10 [<S>207158\|Herbes de Chupura] dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Vallée de Chupura] et rapportez-les à [115027\|Jabry Yell], à [ZONE_SHADOR\|Shador].	Find 10 [<S>207158\|Chupura Herbs] in [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] and give them to [115027\|Jasmini Yell] in [ZONE_SHADOR\|Shador].
Sys422935_szquest_uncomplete_detail	"Jasmini n° 5", c'est un joli nom, non ? Hé hé !	You think "Jasmini No.5" is a good name too, don't you? Hee hee!