result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys422939_name | Zoysia blanc du Bosquet de brumes | Misty Grove's White Zoysia |
Sys422939_szquest_accept_detail | L'humidité du lac Kandor combinée à celle du sol du [ZONE_GREY_MIST_GROVE|Bosquet des brumes] et au grand nombre d'arbres présents font de l'endroit l'emplacement idéal pour la culture des champignons, les zoysias blancs. Une fois séchés, ils se conservent très bien.\n\nMais... à cause de l'attaque des Rh'ankas sur le [ZONE_GREY_MIST_GROVE|Bosquet des brumes], les villageois n'osent plus y aller. Si vous passez dans ce secteur, cueillez-en quelques-uns pour moi, s'il vous plaît. Les [<S>207167|Zoysias blancs] poussent normalement sur le sol de la forêt. Avec leur chapeau blanc, on les reconnaît facilement. | Because of Kandor lake's high humidity, together with [ZONE_GREY_MIST_GROVE|Misty Grove's] moist soil and large number of trees, this makes the perfect breeding ground for white zoysia mushrooms, which, when dried, can be preserved for a long time.\n\nBut because of the recent attack on [ZONE_GREY_MIST_GROVE|Misty Grove] by the Rh'anka, the villagers are not willing to go there. If you're going in that direction please pick some for me. [<S>207167|White Zoysias] normally grow on the forest floor and is easily identified by its white cap . |
Sys422939_szquest_complete_detail | Comme la valeur nutritionnelle des [<S>207167|Zoysias blancs] est très élevée, ils sont difficiles à obtenir, mais partent comme des petits pains. Vous pourriez m'en rapporter d'autres... | Because [<S>207167|White Zoysias] have a high nutritional value and are difficult to obtain, they usually get taken right away. So you may need to get even more for me. |
Sys422939_szquest_desc | Rapportez 10 [<S>207167|Zoysias blancs] du [ZONE_GREY_MIST_GROVE|Bosquet des brumes] et rapportez le tout à [115039|Agnès Bojar], le responsable des provisions de Kandor. | Gather 10 [<S>207167|White Zoysias] which grow within [ZONE_GREY_MIST_GROVE|Misty Grove]. Return them to Kandor's provisions manager [115039|Agnes Bojar]. |
Sys422939_szquest_uncomplete_detail | Ces Rh'ankas... je les hais. | I really hate the Rh'anka... |