result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys422940_name | Vêtements de cuir onéreux | Expensive Leather Clothes |
Sys422940_szquest_accept_detail | Les dames du continent raffolent tout particulièrement des sacs de cuir et des vêtements faits à partir d'[207165|écailles de javias], pour leur texture et leur résistance. Leur succès est tel que l'offre est aujourd'hui nettement inférieure à la demande.\n\nCela dit, les [103609|javias] ne sont pas du genre à se laisser faire... Non seulement ce sont les plus imposants de tous les serpents, mais leurs corps sont, de plus, très forts et très glissants. La moindre maladresse peut lui laisser le temps de s'enrouler autour de vous.\n\nMais vous m'avez l'air de quelqu'un d'assez dégourdi, alors si vous voulez vous faire un peu d'argent, rapportez-moi 10 [<S>207165|écailles de javias]. | Ladies on the continent especially love leather bags or clothes made from [207165|Javias Scales], and because of their texture and durability, demand is outstripping supply.\n\nYet the [103609|Javias] are not easy to deal with - they are larger than other snakes and their bodies are slippery yet strong, and if you're not careful for just one second they'll wrap themselves around you.\n\nBut you look like you can handle yourself, so if you want to earn a bit of money you can help out by bringing me 10 [<S>207165|Javias Scales]. |
Sys422940_szquest_complete_detail | Je savais que ce serait votre truc ! Ça vous dirait de devenir mon fournisseur officiel ? | I knew you'd have a knack for this, how about coming to work for me as my supplier? |
Sys422940_szquest_desc | Trouvez 10 [<S>207165|Écailles de Javias] dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Vallée de Chupura] et rapportez-les à [115028|George Vuitton], à [ZONE_SHADOR|Shador]. | Find 10 [<S>207165|Javias Scales] in [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley] and give them to [115028|George Vuitton] in [ZONE_SHADOR|Shador]. |
Sys422940_szquest_uncomplete_detail | Confectionner un produit classique, ça commence d'abord par un excellent dessin et du matériel de bonne qualité. | Only superb design coupled with good-quality materials can make a Classic product. |