result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422943_name | Bois éparpillé | Scattered Timber |
| Sys422943_szquest_accept_detail | Lorsque les bûcherons sont parvenus à éviter l'attaque des Rh'ankas, ils sont restés un bon moment dans la forêt. La vie est importante, mais notre gagne-pain également. On n'ose pas retourner seuls dans la forêt pour récupérer de l'[207170|Arbret du Bosquet de brumes]. Vous seriez d'accord pour nous aider ? | When the loggers fled from the attacks of the Rh'anka, they left a lot of good timber in the forest. Life is very important, but so is our livelihood. It's difficult for us to go back into the forest alone to get our [<S>207170|Misty Grove Timber] back. Will you help us out? |
| Sys422943_szquest_complete_detail | On dirait que ces morceaux d'[207170|Arbret du Bosquet de brumes] n'ont pas été endommagés. Si vous en avez d'autres, je suis preneur. | It seems the [207170|Timber] has not been damaged, if you have anymore I'd be very grateful. |
| Sys422943_szquest_desc | Aidez [115037|Lorcus Laith], de l'exploitation forestière de [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor], à récupérer 10 morceaux de [<S>207170|Arbret du Bosquet de brumes] dans le [ZONE_GREY_MIST_GROVE|Bosquet des brumes]. | Help [115037|Lorcus Laith] from [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] logging area, collect 10 pieces of [<S>207170|Misty Grove Timber] from the [ZONE_GREY_MIST_GROVE|Misty Grove]. |
| Sys422943_szquest_uncomplete_detail | Si ce n'était à cause des Rh'ankas, nous n'aurions pas autant de problèmes. | If it were not for the Rh'anka there wouldn't be so much trouble. |