Database

keystring	fr	eneu
Sys422944_name	Carapaces dures	Hard Shells
Sys422944_szquest_accept_detail	Le nom de [103600\|Scarabée fasosse]... Son nom de vient des ailes postérieures qui ressemblent à un crâne. C'est plutôt effrayant dans le sombre [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Bosquet des brumes]. La créature possède une carapace dure comme une armure, qui peut servir pour la confection de nombreux objets.\n\nPour combattre les Rh'ankas, nous avons besoin de suffisamment de cette matière afin de produire assez d'équipements. Aidez-moi à récupérer d'autres [<S>207163\|Carapaces de scarabée facial]. Plus on en aura, mieux ça sera.	The name of the [103600\|Boneface Beetle] is derived from the rear wings looking like a skull. I know within the dark [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] it's pretty frightening, but the creature has an armor-like shell which is a special material in making various equipment.\n\nIn order to fight the Rh'anka we must have a sufficient amount of this material to produce enough equipment. Please help me get [<S>207163\|Boneface Beetle Shells], the more the better.
Sys422944_szquest_complete_detail	Je suis navré, mais il nous faut davantage de [<S>207163\|Carapaces de scarabée facial].	I'm really sorry but we just need more [<S>207163\|Boneface Beetle Shells].
Sys422944_szquest_desc	Dans le [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Bosquet des brumes], récupérez 10 [<S>207163\|Carapaces de scarabée facial] sur chaque corps de [103600\|Scarabée fasosse]... Rapportez-les ensuite à [115038\|Bulica Weir], à [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	Get 10 [<S>207163\|Shells] from [<S>103600\|Boneface Beetles] in [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] and bring them to [115038\|Bulica Weir] of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].
Sys422944_szquest_uncomplete_detail	Je ne sais pas si nous allons réussir...	I do not know if we'll be able to succeed...