• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422958_nameIr hasta el campamento de la Cicatriz de la DesesperaciónProceed to the Scar of Despair Camp
Sys422958_szquest_accept_detailRecientemente se ha descubierto un complejo de ruinas antiguas en la [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Cicatriz de la Desesperación], en las [ZONE_SASCILIA STEPPES|Estepas de Sascilia]. Este importante descubrimiento ha llamado la atención de nuestro equipo de investigación de las ruinas, así que nos desplazaremos hasta allí para explorarlas. \n\nEn un pasado remoto y lejano, vivió aquí un pueblo relativamente desconocido. Para ayudarnos a desvelar el misterioso secreto que envuelve a su antigua civilización hemos echado mano de un aventurero brillante y valiente.\n\nSi podéis ayudarnos a encontrar los [<S>206422|Fragmentos de Tótem de piedra] en las ruinas, tal vez quede todavía la esperanza de que la verdad se revele pronto ante nuestros ojos.\n\n[113689|Ange Rasa], la líder de nuestro equipo, se halla actualmente en el campamento de la [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Cicatriz de la Desesperación], en las [ZONE_SASCILIA STEPPES|Estepas de Sascilia]. Está esperando a que un aventurero se ponga a sus órdenes. ¡Daos prisa! Si estáis dispuesto a aceptar esta misión, puedo conseguir que un carro de caballos os transporte hasta el campamento, y así ganar tiempo.People have recently discovered a set of ancient ruins in [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Scar of Despair] at [ZONE_SASCILIA STEPPES|Sascilia Steppes]. This important discovery has piqued the interest of our ruins investigation team, and we would like to go explore them. \n\nIn the long distant past, a relatively unknown people lived there. To help us break through the veil of secrecy surrounding their civilization, we've been on the lookout for a talented and brave adventurer.\n\nIf you can help us obtain the [<S>206422|Stone Totem Fragments] in the ruins, perhaps the truth won't be lost at all - it will soon be in the palm of our hands.\n\nOur team leader [113689|Ange Rasa] is currently at the [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Scar of Despair] camp in [ZONE_SASCILIA STEPPES|Sascilia Steppes]. She is waiting for an adventurer to report for duty. Make haste! As long as you're willing to accept this quest, I can send for a horse cart to transport you to the camp in the interest of saving time.
Sys422958_szquest_complete_detail¿Sois en verdad el aventurero del que [114087|Kat Rojo] hablaba?\n\n([113689|Ange Rasa] os evalúa con la mirada. Parece bastante satisfecha.) \n\nDe acuerdo, perfecto. Está claro que [114087|Kat Rojo] ha hecho una buena elección. Creo que tenéis las aptitudes necesarias para adentraros en las ruinas y echar un vistazo. ¿Qué tal si os pongo al día de los detalles?You're really the adventurer that [114087|Kat Rojo] mentioned?\n\n([113689|Ange Rasa] is sizing you up. She seems pretty satisfied.) \n\nOk, very good. Sure enough, [114087|Kat Rojo] chose wisely. You seem to have what it takes to get into the ruins and look around. How about I tell you some of the details?
Sys422958_szquest_descDescubrid las Ruinas Perdidas, detrás de la cascada de la [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Cicatriz de la Desesperación], en las [ZONE_SASCILIA STEPPES|Estepas de Sascilia]. Encontrad a [113689|Ange Rasa], capitán del equipo de investigación de las ruinas perdidas, y poneos a sus órdenes.Go and search under the waterfall in [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Scar of Despair] at [ZONE_SASCILIA STEPPES|Sascilia Steppes]. Find the investigation team captain for the lost ruins, [113689|Ange Rasa], and report for duty.
Sys422958_szquest_uncomplete_detailParece que vuestra ruta os aleja un buen trecho del destino. Volved a hablar conmigo si necesitáis un carro.It seems that your path is leading you quite a long ways away. Have words with me again if you require a horse cart.