Database

keystring	fr	eneu
Sys422958_name	Rendez-vous au camp de la Balafre du Désespoir	Proceed to the Scar of Despair Camp
Sys422958_szquest_accept_detail	Des ruines antiques ont récemment été découvertes au cœur de la [ZONE_SCAR OF DESPAIR\|Balafre du Désespoir] dans les [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia]. Cette importante découverte a piqué l'intérêt de notre équipe d'investigation, qui voudrait les explorer.\n\nIl y a fort longtemps, un peuple dont on ne sait que peu de choses vécut là. Pour nous aider à percer le mystère qui entoure leur civilisation, nous cherchons une personne au goût prononcé pour l'aventure et qui a du courage à revendre.\n\nSi vous pouvez nous aider à obtenir des [<S>206422\|Fragments de pierre de totem] dans les ruines, l'histoire de ce peuple ne sombrera pas dans les abîmes de l'oubli et la vérité éclatera au grand jour.\n\nLe capitaine de notre équipe, [113689\|Ange Rasa], se trouve actuellement au camp de la [ZONE_SCAR OF DESPAIR\|Balafre du Désespoir], dans les [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia]. Elle attend quelqu'un comme vous : quelqu'un prêt à s'engager et qui a le goût du risque. Hâtez-vous ! Si cette quête vous intéresse, je peux envoyer une charrette vous chercher pour vous conduire au camp, afin de gagner du temps.	People have recently discovered a set of ancient ruins in [ZONE_SCAR OF DESPAIR\|Scar of Despair] at [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. This important discovery has piqued the interest of our ruins investigation team, and we would like to go explore them. \n\nIn the long distant past, a relatively unknown people lived there. To help us break through the veil of secrecy surrounding their civilization, we've been on the lookout for a talented and brave adventurer.\n\nIf you can help us obtain the [<S>206422\|Stone Totem Fragments] in the ruins, perhaps the truth won't be lost at all - it will soon be in the palm of our hands.\n\nOur team leader [113689\|Ange Rasa] is currently at the [ZONE_SCAR OF DESPAIR\|Scar of Despair] camp in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. She is waiting for an adventurer to report for duty. Make haste! As long as you're willing to accept this quest, I can send for a horse cart to transport you to the camp in the interest of saving time.
Sys422958_szquest_complete_detail	C'est vous dont m'a parlé [114087\|Kat Rojo] ? Vous aimez les aventures, n'est-ce pas ?\n\n([113689\|Ange Rasa] vous jauge du regard. Elle a l'air satisfaite.)\n\nBon, parfait. Pour sûr, [114087\|Kat Rojo] choisit avec sagesse. Vous semblez avoir toutes les qualités pour rentrer dans les ruines et y jeter un œil. Approchez, approchez, je vais vous expliquer tout ça en détail.	You're really the adventurer that [114087\|Kat Rojo] mentioned?\n\n([113689\|Ange Rasa] is sizing you up. She seems pretty satisfied.) \n\nOk, very good. Sure enough, [114087\|Kat Rojo] chose wisely. You seem to have what it takes to get into the ruins and look around. How about I tell you some of the details?
Sys422958_szquest_desc	Partez à la recherche des ruines perdues, sous la cascade de la [ZONE_SCAR OF DESPAIR\|Balafre du Désespoir], dans les [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia]. Rejoignez ensuite [113689\|Ange Rasa], le capitaine de l'équipe d'investigation pour les ruines perdues, et faites lui votre rapport.	Go and search under the waterfall in [ZONE_SCAR OF DESPAIR\|Scar of Despair] at [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. Find the investigation team captain for the lost ruins, [113689\|Ange Rasa], and report for duty.
Sys422958_szquest_uncomplete_detail	Votre quête vous conduit à une bonne trotte d'ici. Venez donc me voir, la prochaine fois, si vous avez besoin d'une charrette.	It seems that your path is leading you quite a long ways away. Have words with me again if you require a horse cart.