• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422958_nameUdaj się do obozu Piętna Rozpaczy.Proceed to the Scar of Despair Camp
Sys422958_szquest_accept_detailW [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Piętnie Rozpaczy] na [ZONE_SASCILIA STEPPES|Stepach Sascilii] natrafiono niedawno na starożytne ruiny. To ważne odkrycie przyciągnęło uwagę naszego Zespołu Badaczy Ruin i chcielibyśmy je zwiedzić. \n\nW odległej przeszłości, żył tam mało znany lud. Żeby lepiej przeniknąć barierę tajemniczości związaną z tą cywilizacją, potrzebujemy pomocy utalentowanego poszukiwacza przygód.\n\nJeśli pomożesz nam znaleźć [<S>206422|Fragmenty Kamiennego Totemu] w ruinach, być może prawda nie przepadnie - i trafi do naszych rąk.\n\nPrzywódczyni naszego zespołu [113689|Ange Rasa] znajduje się w tej chwili w obozie [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Piętna Rozpaczy] na [ZONE_SASCILIA STEPPES|Stepach Sascilii]. Czeka tam, aż zgłosi się do niej poszukiwacz przygód. Pospiesz się! Jeśli przyjmiesz tę misję, mogę zorganizować ci wóz, który zawiezie cię do obozu, by zaoszczędzić na czasie.People have recently discovered a set of ancient ruins in [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Scar of Despair] at [ZONE_SASCILIA STEPPES|Sascilia Steppes]. This important discovery has piqued the interest of our ruins investigation team, and we would like to go explore them. \n\nIn the long distant past, a relatively unknown people lived there. To help us break through the veil of secrecy surrounding their civilization, we've been on the lookout for a talented and brave adventurer.\n\nIf you can help us obtain the [<S>206422|Stone Totem Fragments] in the ruins, perhaps the truth won't be lost at all - it will soon be in the palm of our hands.\n\nOur team leader [113689|Ange Rasa] is currently at the [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Scar of Despair] camp in [ZONE_SASCILIA STEPPES|Sascilia Steppes]. She is waiting for an adventurer to report for duty. Make haste! As long as you're willing to accept this quest, I can send for a horse cart to transport you to the camp in the interest of saving time.
Sys422958_szquest_complete_detailTy jesteś tym poszukiwaczem przygód, o którym wspominał [114087|Kat Rojo]?\n\n([113689|Ange Rasa] mierzy cię wzrokiem. Wydaje się zadowolona.) \n\nBardzo dobrze. Z całą pewnością [114087|Kat Rojo] dokonał mądrego wyboru. Chyba jesteś w stanie dotrzeć do ruin i rozejrzeć się po nich. W takim razie chyba czas na omówienie szczegółów?You're really the adventurer that [114087|Kat Rojo] mentioned?\n\n([113689|Ange Rasa] is sizing you up. She seems pretty satisfied.) \n\nOk, very good. Sure enough, [114087|Kat Rojo] chose wisely. You seem to have what it takes to get into the ruins and look around. How about I tell you some of the details?
Sys422958_szquest_descPoszukaj pod wodospadem w [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Piętnie Rozpaczy] na [ZONE_SASCILIA STEPPES|Stepach Sascilii]. Znajdź przywódczynię Zespołu Badawczego Ruin [113689|Ange Rasę] i zaoferuj pomoc.Go and search under the waterfall in [ZONE_SCAR OF DESPAIR|Scar of Despair] at [ZONE_SASCILIA STEPPES|Sascilia Steppes]. Find the investigation team captain for the lost ruins, [113689|Ange Rasa], and report for duty.
Sys422958_szquest_uncomplete_detailWidzę, że przeznaczenie zawiodło cię daleko od domu. Daj znać, gdy będzie ci potrzebny transport konny.It seems that your path is leading you quite a long ways away. Have words with me again if you require a horse cart.