result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422959_name | Rassembler des fragments de pierre de totem | Gather Stone Totem Fragments |
| Sys422959_szquest_accept_detail | [114087|Kat Rojo] vous a déjà probablement raconté le plus gros de l'histoire. Votre quête vous conduira jusqu'aux ruines des Trésors Antiques. Là-bas, rassemblez 5 [<S>206422|Fragments de pierre de totem], puis revenez.\n\nPendant votre exploration des ruines, restez sur vos gardes : de féroces gardiens vous attendent, tapis dans l'ombre. Leur force a coûté la vie à bon nombre de vaillants aventuriers avant vous.\n\nMais tant que nous ouvrons l'œil, et le bon, et que nous faisons confiance à nos compétences spéciales, nous pourrons tracer notre route sans une égratignure, quel que soit le danger.\n\nFaites-moi savoir quand tout sera prêt. Je vous conduirai personnellement à l'entrée, sous la cascade. | You've probably heard the gist of this already from [114087|Kat Rojo]. Your work will be taking you to the ruins of the Ancient Treasures. Gather 5 [<S>206422|Stone Totem Fragments] while you're there, then come back. \n\nWhen exploring the ruins, watch out for the guardians that lurk within. Their strength has been the ruin of many a stalwart adventurer. \n\nNevertheless, as long as we keep our wits about us and trust in our special skills, then we'll be able to make it out of any pinch, whatever the danger. \n\nLet me know when you're all ready to go. Then I'll take you to the entrance under the waterfall. |
| Sys422959_szquest_complete_detail | Votre force est admirable. Recevez cette [206423|Médaille de la meilleure équipe d'investigation des ruines] en gage de symbole de votre héroïsme. Vous avez peut-être besoin de l'un de ces objets ? Je vous en prie, vous pouvez échanger un objet. | Adventurer, your strength is truly admirable. This [206423|Ruins Investigation Team Medal] will serve as a symbol of your heroism. Perhaps you are in need of some of the items you find here? Please feel free to use this item exchange. |
| Sys422959_szquest_desc | Rendez-vous aux ruines des Trésors Antiques et rassemblez 5 [<S>206422|Fragments de pierre de totem] avant de les remettre à [113689|Ange Rasa]. | Please proceed to the ruins of the Ancient Treasures and gather 5 [<S>206422|Stone Totem Fragments] to hand in to [113689|Ange Rasa]. |
| Sys422959_szquest_uncomplete_detail | Comment se passe l'exploration ? | How goes the exploring? |