Database

keystring	de	eneu
SC_422967_0	Dieser in Ungnade gefallene Adlige ist zurück. Was für ein glücklicher Zufall. Jedes Mal, wenn er hier ist, passiert etwas ...	That disgraced noble is back again. How fortuitous. Every time he comes here something happens...
SC_422967_1	Wenn Ihr schnelles Geld verdienen wollt, dann bietet dem in Ungnade gefallenen Adligen Eure Dienste an!	If you want to make a fast buck, offer your services to that disgraced noble!
SC_422967_10	Ist die Bande der Mallen-Banditen wirklich so furchtbar? Nachdem sie Euch gesehen haben, ist es kein Wunder, dass die so arrogant sind.	Is the Mallen Brothers Gang that scary? After seeing you, no wonder they're so arrogant!
SC_422967_11	Kein Problem! Ich bin mir sicher, dass jemand mit Mut auftauchen wird. Ich werde hier in der Bar warten, und wenn es sich jemand anders überlegt und die Aufgabe annehmen möchte, dann soll er kommen und mich hier aufsuchen.	No problem! I'm sure someone courageous will show up. I'll wait here in the pub, and if anyone changes their mind and wants to accept the task they can just come find me.
SC_422967_12	Rückt die Sachen von [114507\|Mark Ferrero] raus!	Hand over [114507\|Max Ferrero's] things!
SC_422967_2	Ich bin so wütend! Wie können diese Banditen nur die Arroganz besitzen, die Leute mitten auf der Straße auszurauben?	I'm so mad! How can these bandits be so arrogant, marauding people in the street!
SC_422967_3	Diese Sachen mögen nicht viel Wert sein, aber ich kann meinen Ärger nicht einfach herunterschlucken!	Those goods may not be worth much, but I can't swallow this anger!
SC_422967_4	Hört mal alle her! Wenn irgendjemand diesen Banditen eine Lektion erteilen kann, dann werde ich ihn reich belohnen.	Everyone listen! If anyone can go teach those bandits a lesson, I'll give him a rich reward.
SC_422967_5	Oh, eine Belohnung! Dann muss ich mir ja um das Geld zum Saufen keine Sorgen mehr machen! ... Hicks! Kindchen, wo sagtet Ihr, sollen diese Banditen noch mal sein? Ich werde Euch helfen ... Hicks!	Oh, a reward! Now I don't have to worry about drinking money! ...hic! Kid, where did you say the bandits are? I'll help you...hic!
SC_422967_6	Sie sind direkt da draußen, bei der Bergstraße.	They're just outside by that mountain road.
SC_422967_7	Da draußen auf der Straße ... he! Die gehören ... nicht ... nicht zu den Mallen-Banditen, oder?	Outside on the road...hey! They're...not...not from the Mallen Brothers Gang, are they?
SC_422967_8	Die Mallen-Banditen! Sich mit denen anlegen ... auch wenn ich dann Geld zum Saufen hätte, ich fürchte, ich hätte kein Leben mehr ... vergesst, was ich vorhin gesagt habe ...	The Mallen Brothers! Provoking them...even if I had money to drink, I'm afraid I wouldn't have a life...forget what I just said...
SC_422967_9	Pah! ... Möchte irgendjemand Anderes diesen Auftrag annehmen?	Humph! ...will anyone else take on this commission?
Sys422967_name	Belohnung für die Bande der Mallen-Banditen	Mallen Brothers Gang Reward
Sys422967_szquest_accept_detail	Erteilt ihnen eine Lektion! Macht es, wie Ihr wollt, aber bringt diesen räuberischen Mallenbrüdern bei, dass sie nicht immer tun und lassen können, was ihnen gerade in den Sinn kommt! Die Ritter können uns nicht einmal beschützen, also muss ich die Dinge wohl in selbst in die Hand nehmen!\n\nDie [<S>114752\|Lakaien der Mallen-Banditen] sind draußen bei dem kleinen Weg. Als ich vorbeikam, lagerte diese Räuberbande am Wegesrand. Sie machten sich nicht einmal Sorgen, dass jemand sehen könnte, wie sie mich am helllichten Tage ausrauben. Wenn Ihr meine Habseligkeiten zurückholen könnt, werde ich Euch reich belohnen.	Teach them a lesson! Do it however you want, but teach this Mallen Brothers Gang that they can't always do whatever they want! The knights can't even protect us, so all I can do is take matters into my own hands!\n\nSome [<S>114752\|Mallen Bandit Lackeys] are at the side of the small road outside. When I came up, they were a rowdy bunch, gathered at the side of the road, not even caring if anyone noticed while they robbed me. If you can get my things back, I'll give you a rich reward.
Sys422967_szquest_complete_detail	Ihr habt es geschafft! Das sind meine Sachen.\n\nPah! Haben sich diese Banditen vor Angst in die Hose gemacht? Ihnen eine Lektion zu erteilen, macht mich wirklich glücklich!\n\nHier ist die Belohnung, die ich Euch versprochen habe. Eigentlich wollte ich etwas davon zum Reisen zurückbehalten, aber Ihr sollt alles bekommen, zum Dank dafür, dass Ihr diese Situation für mich in Ordnung gebracht habt.	You did it! These are my things.\n\nHumph! Did those bandits wet their pants in fear? Teaching them a lesson really makes me happy!\n\nThis is the reward I promised. I originally wanted to save some for traveling, but you should take all of it as thanks for taking care of this situation.
Sys422967_szquest_desc	Besiegt die [<S>114752\|Lakaien der Mallen-Banditen] in der Nähe der [114828\|Schwein im Teich]-Bar und bringt die [114753\|Gestohlenen Waren] des in Ungnade gefallenen Adligen zurück.	Defeat the [<S>114752\|Mallen Bandit Lackeys] near the [114828\|Pig in a Pond] Pub, and bring back the disgraced noble's [114753\|Stolen Goods].
Sys422967_szquest_uncomplete_detail	Ihr habt meine Sachen mitgebracht?\n\nLasst diese Banditen nicht entwischen! Geht und erteilt Ihnen eine Lektion!	You brought back my things?\n\nDon't let those bandits get away! Go teach them a lesson!