Database

keystring	pl	eneu
SC_422973_0	Wszystko w porządku? Możesz wstać?	Are you okay? Can you stand?
SC_422973_1	Nie przejmuj się mną... Nie ma potrzeby... To przebranie... Czy jesteś jednym z rycerzy? Jest już na was za późno. To bez sensu.\n\nOd czasu rozpoczęcia wojny... rozpętało się piekło. Nikt nas nie słyszy, nikt nas nie widzi... Staraliśmy się... ale wy, skoncentrowani tylko na mieście... ignorowaliście nas.	Don't bother about me... There's no need... This disguise... Are you with the knights? It's already too late. What's the point?\n\nEver since the war... we've been plunged into hell. No one hears us, no one sees us... We struggled...but you, who are only concerned about the city, ignore us.
SC_422973_2	Nie martw się. Teraz tu jesteśmy.	Don't worry. We're here now.
SC_422973_3	...Jesteście?\n\nA gdzie byliście, gdy panowie z oddali uciskali lud?\nA gdzie byliście, gdy ludziom kradziono owoce ich pracy? \nA gdzie byliście, gdy nasze rodzinne domy trawiła pożoga wojny?\n\nCzy wiesz, jak nazywają te [ZONE_THUNDERHOOF_MESA\|Wzgórza Grzmiącego Kopyta], które niegdyś uznawano za najbogatsze ziemie w całej krainie? Wzgórza Złamanych Serc! Nie możemy sprzeciwić się bandytom. Albo się im poddamy i ocalimy skórę, albo nas pozabijają.\n\nMój jedyny syn dołączył do Bandy Braci Mallen właśnie z tego powodu... Wiesz, co to znaczy być matką i żyć w ciągłym strachu... że któregoś dnia jej dziecko zginie marnie, zabite gdzieś na uboczu?\n\nA wszystko to... Czemu się naigrywasz z naszych problemów i zbywasz je jednym słowem?\n\nOdejdź stąd. Nie było cię, gdy nasz świat legł w gruzach...\nOszczędź nam teraz swej litości i zostaw nam ostatni strzępek dumy, jaki nam pozostał... Wynoś się stąd!	...Are you there?\n\nWhen the lords beyond oppressed the people, where were you?\nWhen the fruits of the people were being stolen, where were you? \nWhen the fires of war engulfed our families... where were you then?\n\nDo you know what they call these [ZONE_THUNDERHOOF_MESA\|Thunderhoof Hills] that were once revered as the richest in the land now?... The Heartbreak Hills! We are powerless against the bandits. We can either be killed or submit to them in order to live...\n\nMy only son joined the Mallen Brothers Gang for the same reason... Do you know what it is to be a mother and live in constant fear...that one day he'll be hacked to pieces in some godforsaken place?\n\nAll of this... Why do you make light of it and dismiss it in a word?\n\nLeave here. You didn't appear when our world fell apart ...\nNow... don't lavish us with your pity and rob us of our last vestige of pride... Get out of here...
Sys422973_name	Wzgórza Udręki	Hills of Torment
Sys422973_szquest_accept_detail	(Ciemne oczy wpatrują się w ciebie bez wyrazu...)\n\nKim... jesteś?	(Dark eyes look at you without expression...)\n\nWho...are you?
Sys422973_szquest_complete_detail	Beznadzieja! Pozwoliła mi czuć beznadzieję, którą napawa ją świat i Straż Lwiego Serca...\n\nWłaśnie! Brak ludzi to żaden powód, by się lenić! Mieszkańcy dają nam sygnały, że potrzebują pomocy!\n\nWcześniej nie mieliśmy czasu, lecz teraz możemy spróbować temu zaradzić. Możemy przekuć naszą pasję i wytrwałość w siłę, która pozwoli nam pokonać wszelkie problemy i przynieść światu pokój i sprawiedliwość!	Hopelessness! She let me feel the hopelessness she feels for this world and for the Lionheart Knights...\n\nRight! A lack of manpower is no reason to slack off, the people are giving us signs that they need help!\n\nWe didn't have time before, but now we can try our best to make up for it. We can use our passion and perseverance to overcome all our troubles and bring justice and peace back to this world!
Sys422973_szquest_desc	Zajmij się [114527\|Betty Ilun]. Poinformuj [114510\|Kaia Kaiyintha] o sytuacji.	Take care of [114527\|Betty Ilun]. Inform [114510\|Kai Kaiyinth] about the situation.
Sys422973_szquest_uncomplete_detail	Jak możesz pozwolić, by dziewczyna klęczała?\n\nMój drogi uczniu, pospiesz się i pomóż jej wstać. Zatroszcz się o nią!	How could you make a girl kneel on the ground?\n\nMy lovely student, hurry up and help her stand up. Take good care of her!