Anzahl Ergebnisse: 24
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422975_0 | Fräulein [114528|Betty Ilun] ... | Miss [114528|Betty Ilun]... |
| SC_422975_1 | ... Danke, dass Ihr meinen Sohn gerettet habt. | ...Thank you for rescuing my son. |
| SC_422975_10 | Wir brauchen kein bequemes Leben, aber wir brauchen ein sicheres Leben. Ich bin bereit, an die Zukunft, von der Ihr sprecht, zu glauben ... | We don't need a comfortable life, we just want a safe life. I'm willing to believe in the future you described... |
| SC_422975_11 | Darf ich Euch um etwas bitten? Bitte bildet meinen einzigen Sohn [114502|Weily Loith] aus, damit er ein guter Ritter wird und dem Land Frieden und Wohlstand bringen kann. | Can I make one request? Please train my only son, [114502|Weily Loith], to be a good knight, so that he can help bring peace and prosperity to the land. |
| SC_422975_12 | Mutter ... ich ... ich ... | Mother...I...I... |
| SC_422975_13 | Kein Problem! Bei meiner Ehre, ich werde ihn trainieren, auf dass er ein hervorragender Ritter werde! | No problem! On my honor, I will train him to be an excellent knight! |
| SC_422975_14 | [114528|Betty Ilun] beruhigt sich endlich und atmet ruhig ... | [114528|Betty Ilun] finally relaxes and breathes lightly... |
| SC_422975_15 | Lasst uns gehen, [114502|Weily Loith]! Von jetzt an seid Ihr mein Schüler! | Let's go, [114502|Weily Loith]! From now on you're my student! |
| SC_422975_2 | Ich war nachlässig. Ich bin nicht gekommen, als ich am dringendsten gebraucht wurde. Ich bitte Euch in aller Form um Verzeihung. | I was remiss. I didn't come when you most needed me. I offer my formal apology to you. |
| SC_422975_3 | Die Mitglieder der Löwenherzgarde haben im Krieg Opfer gebracht und sie haben nicht alle Leute beschützen können. Das ist unsere Schuld. | The Lionheart Knights have made sacrifices in war and didn't protect all of the people. This is our fault. |
| SC_422975_4 | Ich suche momentan nach Auszubildenden. Wir denken, dass jeder Schutz genießen sollte, nicht nur diejenigen, die sich in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] befinden. | I'm currently looking for personnel to train. To us, everyone should be protected, not just those in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. |
| SC_422975_5 | Ich ... kann ich Euch vertrauen? | I...Can I trust you? |
| SC_422975_6 | Wenn Ihr einverstanden seid, wäre es uns ein Vergnügen. | If you agree, it would be our pleasure. |
| SC_422975_7 | In Zukunft, unter der Führung des Königs und des Generals, wird die Löwenherzgarde alles tun, um dafür zu sorgen, dass Frieden und Wohlstand nach [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] zurückkehren. Die Leute werden sich nicht länger sorgen oder Angst haben müssen und "Hoffnung" wird den Platz in ihren Herzen einnehmen, der jetzt von "Verzweiflung" besetzt ist! | In the future, under the leadership of the King and the General, the Lionheart Knights will make every effort to return peace and prosperity to [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]. The people will no longer have to worry or be afraid, and "hope" will replace "despair" in their hearts! |
| SC_422975_8 | Wir werden durch Beharrlichkeit unsere Hingabe beweisen! | We will prove our commitment through perseverance! |
| SC_422975_9 | Wie könnte ich daran zweifeln, wenn ein Ritter-Ausbilder einer Frau wie mir ein Versprechen gibt? | If a knight trainer makes a promise to a woman like me, how can I doubt it? |
| SC_422975_97 | Ja, lasst uns gehen ... | Yes, let's go... |
| SC_422975_98 | Richtig! Aber wir müssen warten. Wenn wir jetzt gehen, würden wir das Wiedersehen von Mutter und Sohn stören.\n\nWie könnten wir "Liebe" so missachten? | Right! But we have to wait. If we go now we'll interrupt the reunion of mother and son.\n\nHow can we undermine "love" like that? |
| SC_422975_99 | Lehrer? Sollte man nicht um Verzeihung bitten? | Teacher? Not going to apologize? |
| Sys422975_name | Eine Sache von größerer Bedeutung! | A Matter of Greater Importance! |
| Sys422975_szquest_accept_detail | Werte Schüler ...\nEure Grundausbildung ist so gut wie abgeschlossen ...\n\nDoch zunächst müssen wir noch etwas sehr, sehr Wichtiges erledigen. Es geht um die Ehre eines Ritters. Diese könnt Ihr erwerben, indem Ihr Eurem Meister treu dient und die Menschen beschützt!\n\nZwar haben wir unser erstes Versprechen gegenüber Lady [114528|Betty Ilun] erfüllt, doch haben wir die Leute ohne Hoffnung zurückgelassen ... Das kann ich mir einfach nicht verzeihen.\n\n([114510|Kai Kaiyinth] schüttelt seinen Kopf und ballt unter Tränen eine Hand zur Faust ...)\n\nDen Menschen Liebe und Hoffnung zu bringen, ist das, was ich ... Nein! Ist das, woran WIR glauben!\n\nMeint Ihr nicht auch ...? Gewiss! So sollte es sein! Ich weiß ... Ihr traut Euch nur nicht, es laut auszusprechen!\n\nBevor Ihr also in die Stadt zurückkehrt, werden wir Lady [114528|Betty Ilun] aufsuchen und sie um Verzeihung bitten! | Lovely students...\nYour basic battle training is pretty much complete...\n\nWe still have a very, very important matter that must be attended to first. It is related to the honor of a knight, which is obtained by being loyal to their master and protecting the people!\n\nAlthough our first promise to Lady [114528|Betty Ilun] was fulfilled, sadly, the people were made to feel hopeless... I can't forgive myself.\n\n([114510|Kai Kaiyinth] shakes his head and clenches his fists. There are tears in his eyes...)\n\nBringing love and hope to people is what I... No! Is what we believe in!\n\nDon't you think so?\nRight! As it should be! I know that you just don't dare say it out loud!\n\nSo before returning to the city, accompany me to apologize to Lady [114528|Betty Ilun]! |
| Sys422975_szquest_complete_detail | Wunderbar!\nLady [114528|Betty Iluns] Vertrauen in die Löwenherzgarde ist unerschüttert!\n\n\n„Liebe" ist wahrlich die wunderbarste Macht der Welt.\n\n\nZudem dürfen wir ab jetzt einen neuen Schüler in unseren Reihen begrüßen, [114502|Weily Loith]! | Great!\nLady [114528|Betty Ilun] still trusts us Lionheart Knights!\n\n"Love" truly is the most miraculous power in the world.\n\nAlso, from now on we have a new student, [114502|Weily Loith]! |
| Sys422975_szquest_desc | Begleitet [114510|Kai Kaiyinth] und bittet Lady [114528|Betty Ilun] um Verzeihung. | Go with [114510|Kai Kaiyinth] to apologize to Lady [114528|Betty Ilun]. |
| Sys422975_szquest_uncomplete_detail | Begleitet mich, wir wollen Lady [114528|Betty Ilun] um Verzeihung bitten!\n\n\nWir glauben an die Liebe und legen all unsere Hoffnung in eine gute Ausbildung. | Come with me to apologize to Lady [114528|Betty Ilun]!\n\nLet's put our belief in love and hope into practice. |