Database

keystring	es	eneu
SC_422975_0	Señora [114528\|Betty Ilun]...	Miss [114528\|Betty Ilun]...
SC_422975_1	... Gracias por rescatar a mi hijo.	...Thank you for rescuing my son.
SC_422975_10	No necesitamos una vida cómoda, simplemente queremos una vida a salvo. Estoy dispuesto a creer en el futuro que habéis descrito...	We don't need a comfortable life, we just want a safe life. I'm willing to believe in the future you described...
SC_422975_11	¿Puedo pedir algo? Os ruego que entrenéis a mi único hijo, [114502\|Weily Loith], para que sea un buen caballero, y así pueda ayudar a traer paz y prosperidad a la tierra.	Can I make one request? Please train my only son, [114502\|Weily Loith], to be a good knight, so that he can help bring peace and prosperity to the land.
SC_422975_12	Madre... yo... yo...	Mother...I...I...
SC_422975_13	No os preocupéis. Por mi honor, lo entrenaré para que sea un excelente caballero.	No problem! On my honor, I will train him to be an excellent knight!
SC_422975_14	[114528\|Betty Ilun] finalmente se relaja y respira profundo...	[114528\|Betty Ilun] finally relaxes and breathes lightly...
SC_422975_15	¡Vamos, [114502\|Weily Loith]! ¡A partir de ahora sois mi estudiante!	Let's go, [114502\|Weily Loith]! From now on you're my student!
SC_422975_2	No actué como debía, y no vine cuando más me necesitabais. Os pido perdón por ello.	I was remiss. I didn't come when you most needed me. I offer my formal apology to you.
SC_422975_3	Los Caballeros Corazón de León hicieron sacrificios en batalla y no protegieron a toda la gente. Es nuestra culpa.	The Lionheart Knights have made sacrifices in war and didn't protect all of the people. This is our fault.
SC_422975_4	Actualmente busco personal para entrenar. Según nuestra filosofía, todo el mundo debería ser protegido, no solo los de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	I'm currently looking for personnel to train. To us, everyone should be protected, not just those in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
SC_422975_5	¿Puedo confiar en vos?	I...Can I trust you?
SC_422975_6	Si aceptáis, será un placer para nosotros.	If you agree, it would be our pleasure.
SC_422975_7	En el futuro, bajo el liderazgo del Rey y del General, los Caballeros Corazón de León harán todo lo posible para devolver la paz y prosperidad a [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. ¡La gente no tendrá más preocupaciones ni miedos, y "la esperanza" sustituirá a "la desesperación" en sus corazones!	In the future, under the leadership of the King and the General, the Lionheart Knights will make every effort to return peace and prosperity to [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. The people will no longer have to worry or be afraid, and "hope" will replace "despair" in their hearts!
SC_422975_8	¡Demostraremos nuestro compromiso con perseverancia!	We will prove our commitment through perseverance!
SC_422975_9	Si un maestro de caballeros le hace una promesa a una mujer como yo, ¿cómo puedo albergar dudas?	If a knight trainer makes a promise to a woman like me, how can I doubt it?
SC_422975_97	Sí, vamos...	Yes, let's go...
SC_422975_98	De acuerdo, pero tenemos que esperar. Si vamos ahora interrumpiremos el encuentro entre madre e hijo.\n\n¿Cómo podemos minar el "amor" de esa manera?	Right! But we have to wait. If we go now we'll interrupt the reunion of mother and son.\n\nHow can we undermine "love" like that?
SC_422975_99	Maestro, ¿No nos disculpamos?	Teacher? Not going to apologize?
Sys422975_name	¡Un asunto de vital importancia!	A Matter of Greater Importance!
Sys422975_szquest_accept_detail	Queridos alumnos...\nVuestro entrenamiento de combate básico ha llegado casi a su fin...\n\nPero aún nos queda pendiente un asunto de vital importancia. Un asunto relacionado con el honor de un caballero, que obtendréis siendo leales a vuestro maestro y protegiendo al pueblo.\n\nAunque hemos cumplido nuestra primera promesa a la señora [114528\|Betty Ilun], el pueblo ha perdido la esperanza... No puedo perdonármelo.\n\n([114510\|Kai Kaiyinth] sacude la cabeza y aprieta el puño. Hay lágrimas en sus ojos... )\n\nTraer amor y esperanza al pueblo, eso es lo que yo... ¡No! ¡Es en lo que nosotros creemos!\n\n¿No os parece?\n¡Bien! ¡Como debe ser! ¡Sé que no osáis decirlo en voz alta!\n\nAntes de volver a la ciudad, ¡acompañadme a pedirle disculpas a la señora [114528\|Betty Ilun]!	Lovely students...\nYour basic battle training is pretty much complete...\n\nWe still have a very, very important matter that must be attended to first. It is related to the honor of a knight, which is obtained by being loyal to their master and protecting the people!\n\nAlthough our first promise to Lady [114528\|Betty Ilun] was fulfilled, sadly, the people were made to feel hopeless... I can't forgive myself.\n\n([114510\|Kai Kaiyinth] shakes his head and clenches his fists. There are tears in his eyes...)\n\nBringing love and hope to people is what I... No! Is what we believe in!\n\nDon't you think so?\nRight! As it should be! I know that you just don't dare say it out loud!\n\nSo before returning to the city, accompany me to apologize to Lady [114528\|Betty Ilun]!
Sys422975_szquest_complete_detail	¡Estupendo!\n¡La señora [114528\|Betty Ilun] aún confía en los Caballeros Corazón de León!\n\nEl "amor" es ciertamente el poder más milagroso del mundo.\n\n¡A partir de ahora contamos con un alumno nuevo, [114502\|Weily Loith]!	Great!\nLady [114528\|Betty Ilun] still trusts us Lionheart Knights!\n\n"Love" truly is the most miraculous power in the world.\n\nAlso, from now on we have a new student, [114502\|Weily Loith]!
Sys422975_szquest_desc	Id con [114510\|Kai Kaiyinth] a disculparos ante la señora [114528\|Betty Ilun].	Go with [114510\|Kai Kaiyinth] to apologize to Lady [114528\|Betty Ilun].
Sys422975_szquest_uncomplete_detail	¡Acompañadme a pedirle disculpas a la señora [114528\|Betty Ilun]!\n\nPongamos en práctica nuestra fe en el amor y la esperanza.	Come with me to apologize to Lady [114528\|Betty Ilun]!\n\nLet's put our belief in love and hope into practice.