Database

keystring	de	eneu
SC_422980_0	Aus der Hand von [114530\|Nigula Hura] fällt ein [206816\|Knopf].	A [206816\|Button] slips from [114530\|Nigula Hura's] hand
SC_422980_1	Das Fass sieht aus, als wäre es gerade erst zerbrochen worden. In der Nähe gibt es Spuren eines Kampfes ...	The barrel looks like it was just broken. There are signs of struggle nearby...
SC_422980_2	Ihr stellt Nachforschungen an ...	You are investigating...
Sys422980_name	Eine „einfache" Aufgabe	"Simple" Mission
Sys422980_szquest_accept_detail	Puh ... Vermutlich wird [114530\|Nigula Hura] den „herzlichen Empfang" des Dunkelgassenviertels zu spüren bekommen ...\n\nAber werfen wir zunächst einen Blick auf das Erkundungsgebiet, dem er zugeteilt war, bevor dieses „wunderbare Ereignis" stattfindet, das niemand von uns wirklich mit ansehen möchte.\n\n[$PLAYERNAME], Ihr kümmert Euch darum. [114530\|Nigula Hura] war der Abschnitt zwischen hier und dem Außenposten zugewiesen worden. Folgt einfach den Hinweisen.\n\n[114529\|Kai Kaiyinth] erwähnte, welche Leistungen Ihr vollbracht habt. Daher werdet Ihr diese „einfache" Aufgabe übernehmen ...\n\nWir treffen uns anschließend beim Außenposten.	Whew...[114530\|Nigula Hura] will probably personally experience Dimlane District's "cordial reception"...\n\nBefore the arrival of the "wonderful event" that none of us wants to see, let's first go take a look at the survey area that he was appointed to.\n\n[$PLAYERNAME], just you go. [114530\|Nigula Hura] was assigned to the route from here to the outpost. Follow the clues.\n\n[114529\|Kai Kaiyinth] mentioned your accomplishments, so this "simple" mission is given to you...\n\nLet's meet at the outpost after.
Sys422980_szquest_complete_detail	[114530\|Nigula Hura] hat viel Blut und das Bewusstsein verloren. Er hält einen [206816\|Knopf] in der Hand ...\n\nDiese Neuigkeit ist wahrlich eine „angenehme Überraschung". Die Reaktion von [114368\|"Eiserne Rose" Iswan] und [114529\|Kai Kaiyinth], nachdem sie es herausgefunden hatten ... Seufz ... Wenn ich diese Sache aufgeklärt habe, suche ich mir ein ruhiges Plätzchen, um mich eine Weile „auszuruhen".	[114530\|Nigula Hura] has lost too much blood and is unconscious. He's holding a [206816\|Button] in his hand...\n\nThis news really is a pleasant surprise. The reaction of [114368\|"Iron Rose" Iswan] and [114529\|Kai Kaiyinth] after they find out... Sigh... After resolving this matter, I'd better find a place to "rest" for a while.
Sys422980_szquest_desc	Folgt [114534\|John Hoffmans] Befehlen und geht zur Straße im Dunkelgassenviertel, die [114530\|Nigula Hura] genommen hatte. Sucht dort nach Spuren und trefft [114534\|John Hoffman] anschließend beim Außenposten.	Follow [114534\|John Hoffman's] orders by going to the route in Dimlane District that [114530\|Nigula Hura] was assigned to and checking for tracks, then meet with [114534\|John Hoffman] at the outpost.
Sys422980_szquest_uncomplete_detail	Das Dunkelgassenviertel ist in aller Stille richtig „fröhlich" geworden. Vielleicht sollte ich in meiner Freizeit dort spazieren gehen.	Dimlane District has quietly become so "joyous." Looks like I should come for a leisurely walk around here in my spare time.