Database

keystring	es	eneu
SC_422980_0	Un [206816\|Botón] se cae de la mano de [114530\|Nigula Hura].	A [206816\|Button] slips from [114530\|Nigula Hura's] hand
SC_422980_1	Parece como si acabaran de romper el barril. Hay signos de lucha en los alrededores...	The barrel looks like it was just broken. There are signs of struggle nearby...
SC_422980_2	Estáis investigando...	You are investigating...
Sys422980_name	Misión "sencilla"	"Simple" Mission
Sys422980_szquest_accept_detail	En fin... Es muy probable que [114530\|Nigula Hura] experimente en su propia carne la "recepción cordial" del Distrito de Ruasombra...\n\nAntes de que ocurra ese "suceso maravilloso" que ninguno de nosotros desea ver, vayamos a echar un vistazo a la zona de investigación que le fue asignada.\n\n[$PLAYERNAME], continuad. A [114530\|Nigula Hura] se le asignó la ruta que va desde aquí hasta el puesto fronterizo. Debéis seguir las pistas.\n\n[114529\|Kai Kaiyinth] mencionó vuestros logros, y por eso esta "sencilla" misión está hecha para vos...\n\nNos veremos en el puesto fronterizo más tarde.	Whew...[114530\|Nigula Hura] will probably personally experience Dimlane District's "cordial reception"...\n\nBefore the arrival of the "wonderful event" that none of us wants to see, let's first go take a look at the survey area that he was appointed to.\n\n[$PLAYERNAME], just you go. [114530\|Nigula Hura] was assigned to the route from here to the outpost. Follow the clues.\n\n[114529\|Kai Kaiyinth] mentioned your accomplishments, so this "simple" mission is given to you...\n\nLet's meet at the outpost after.
Sys422980_szquest_complete_detail	[114530\|Nigula Hura] ha perdido mucha sangre y se encuentra inconsciente. Lleva un [206816\|Botón] en la mano...\n\nEsta noticia es realmente una "grata sorpresa". La reacción de [114368\|Iswan "Rosa de hierro"] y de [114529\|Kai Kaiyinth] tras descubrirlo fue... en fin... Una vez resuelto este asunto, debería buscar un lugar para "descansar" un tiempo.	[114530\|Nigula Hura] has lost too much blood and is unconscious. He's holding a [206816\|Button] in his hand...\n\nThis news really is a pleasant surprise. The reaction of [114368\|"Iron Rose" Iswan] and [114529\|Kai Kaiyinth] after they find out... Sigh... After resolving this matter, I'd better find a place to "rest" for a while.
Sys422980_szquest_desc	Seguid las órdenes de [114534\|John Hoffman] y tomad la ruta en el Distrito Ruasombra que le fue asignada a [114530\|Nigula Hura] para buscar pistas. Luego debéis encontraros con [114534\|John Hoffman] en el puesto fronterizo.	Follow [114534\|John Hoffman's] orders by going to the route in Dimlane District that [114530\|Nigula Hura] was assigned to and checking for tracks, then meet with [114534\|John Hoffman] at the outpost.
Sys422980_szquest_uncomplete_detail	El distrito Ruasombra es ahora una zona muy "animada". Tendré que venir a darme un paseo por aquí cuando tenga tiempo.	Dimlane District has quietly become so "joyous." Looks like I should come for a leisurely walk around here in my spare time.