Database

keystring	fr	eneu
SC_422980_0	Un [206816\|Bouton] glisse des mains de [114530\|Nigula Hura].	A [206816\|Button] slips from [114530\|Nigula Hura's] hand
SC_422980_1	Le baril a l'air d'avoir été brisé il y a peu. Une bagarre a éclaté ici, il y a encore des traces...	The barrel looks like it was just broken. There are signs of struggle nearby...
SC_422980_2	Vous menez une enquête...	You are investigating...
Sys422980_name	Une mission "simple"	"Simple" Mission
Sys422980_szquest_accept_detail	Waouh... [114530\|Nigula Hura] va sans doute découvrir en personne "l'accueil chaleureux" du quartier de Faiblevoie...\n\nAvant l'arrivée du "magnifique évènement" qu'aucun d'entre nous ne souhaite voir, allons d'abord jeter un œil à la zone de surveillance où il était assigné.\n\n[$PLAYERNAME], allez-y. [114530\|Nigula Hura] était assigné au chemin entre ici et l'avant-poste. Suivez les indices.\n\n[114529\|Kai Kaiyinth] a mentionné vos exploits, c'est pourquoi cette mission "simple" vous est confiée...\n\nJe vous donne ensuite rendez-vous à l'avant-poste.	Whew...[114530\|Nigula Hura] will probably personally experience Dimlane District's "cordial reception"...\n\nBefore the arrival of the "wonderful event" that none of us wants to see, let's first go take a look at the survey area that he was appointed to.\n\n[$PLAYERNAME], just you go. [114530\|Nigula Hura] was assigned to the route from here to the outpost. Follow the clues.\n\n[114529\|Kai Kaiyinth] mentioned your accomplishments, so this "simple" mission is given to you...\n\nLet's meet at the outpost after.
Sys422980_szquest_complete_detail	[114530\|Nigula Hura] a perdu trop de sang et il est inconscient. Il tient un [206816\|Bouton] dans sa main...\n\nCette nouvelle est une bonne surprise. J'imagine la réaction d'[114368\|Iswan la Rose de fer] et de [114529\|Kai Kaiyinth] quand ils l'apprendront... Pfff... Après avoir résolu cette affaire, il faut que je me trouve un endroit où me "reposer" un certain temps.	[114530\|Nigula Hura] has lost too much blood and is unconscious. He's holding a [206816\|Button] in his hand...\n\nThis news really is a pleasant surprise. The reaction of [114368\|"Iron Rose" Iswan] and [114529\|Kai Kaiyinth] after they find out... Sigh... After resolving this matter, I'd better find a place to "rest" for a while.
Sys422980_szquest_desc	Obéissez aux ordres de [114534\|John Hoffman] et suivez la route où [114530\|Nigula Hura] était assigné. Cherchez-y des traces, puis retournez voir [114534\|John Hoffman] à l'avant-poste.	Follow [114534\|John Hoffman's] orders by going to the route in Dimlane District that [114530\|Nigula Hura] was assigned to and checking for tracks, then meet with [114534\|John Hoffman] at the outpost.
Sys422980_szquest_uncomplete_detail	Le quartier de Faiblevoie est doucement mais sûrement devenu "joyeux." On dirait que je devrais venir me balader dans le coin durant mon temps libre.	Dimlane District has quietly become so "joyous." Looks like I should come for a leisurely walk around here in my spare time.