Database

keystring	pl	eneu
SC_422980_0	Z dłoni [114530\|Niguli Hura] wypada [206816\|Guzik].	A [206816\|Button] slips from [114530\|Nigula Hura's] hand
SC_422980_1	Beczułka wygląda na rozbitą. W pobliżu widać ślady walki...	The barrel looks like it was just broken. There are signs of struggle nearby...
SC_422980_2	Prowadzisz śledztwo...	You are investigating...
Sys422980_name	"Prosta" Misja	"Simple" Mission
Sys422980_szquest_accept_detail	Uff... [114530\|Nigula Hura] zapewne pozna "serdeczną gościnność" Dzielnicy Ciemnych Zaułków na własnej skórze...\n\nPrzed nadejściem "cudownego wydarzenia", którego żaden z nas nie chce zobaczyć, najpierw obejrzyjmy teren, na który został wysłany.\n\n[$PLAYERNAME], idź sam. [114530\|Nigula Hura] otrzymał trasę stąd do posterunku. Idź za śladami.\n\n[114529\|Kai Kaiyinth] wspominał o twoich osiągnięciach, więc to ty otrzymałeś tę "prostą" misję...\n\nSpotkajmy się później na posterunku.	Whew...[114530\|Nigula Hura] will probably personally experience Dimlane District's "cordial reception"...\n\nBefore the arrival of the "wonderful event" that none of us wants to see, let's first go take a look at the survey area that he was appointed to.\n\n[$PLAYERNAME], just you go. [114530\|Nigula Hura] was assigned to the route from here to the outpost. Follow the clues.\n\n[114529\|Kai Kaiyinth] mentioned your accomplishments, so this "simple" mission is given to you...\n\nLet's meet at the outpost after.
Sys422980_szquest_complete_detail	[114530\|Nigula Hura] stracił za dużo krwi i jest nieprzytomny. W dłoni trzyma [206816\|Guzik]...\n\nTo w istocie bardzo dobra wiadomość. Reakcja [114368\|Iswan "Żelaznej Róży"] i [114529\|Kaia Kaiyintha], gdy się dowiedzą... Ech... Po rozwiązaniu tej zagadki najlepiej będzie, jeśli znajdę sobie miejsce na dłuższy "odpoczynek".	[114530\|Nigula Hura] has lost too much blood and is unconscious. He's holding a [206816\|Button] in his hand...\n\nThis news really is a pleasant surprise. The reaction of [114368\|"Iron Rose" Iswan] and [114529\|Kai Kaiyinth] after they find out... Sigh... After resolving this matter, I'd better find a place to "rest" for a while.
Sys422980_szquest_desc	Wykonaj rozkazy [114534\|Johna Hoffmana] i przejdź trasą przypisaną [114530\|Niguli Hura] w poszukiwaniu śladów. Następnie spotkaj się z [114534\|Johnem] na posterunku.	Follow [114534\|John Hoffman's] orders by going to the route in Dimlane District that [114530\|Nigula Hura] was assigned to and checking for tracks, then meet with [114534\|John Hoffman] at the outpost.
Sys422980_szquest_uncomplete_detail	Dzielnica Dimlane nagle stała się bardzo "radosna". Wygląda na to, że powinienem przyjść tu w wolnej chwili na spacer.	Dimlane District has quietly become so "joyous." Looks like I should come for a leisurely walk around here in my spare time.