| SC_422981_91 | Necesito vuestra ayuda. | I need your help. |
| SC_422981_92 | No sé cómo descubrir quién posee el [206816|Botón]. | I don't know how to find out who has the [206816|Button]. |
| SC_422981_93 | Tal vez el jefe de la funeraria lo sepa, pero... da igual, simplemente id allí. | The funeral parlor boss may have a way to find out, but...never mind, just go. |
| SC_422981_94 | Le entregué la carta al Capitán [114512|John Hoffman]. | I gave the letter to Captain [114512|John Hoffman]. |
| SC_422981_95 | Aquí estoy de nuevo. | I'm back. |
| Sys422981_name | Atando cabos sueltos | Piecing Together the Truth |
| Sys422981_szquest_accept_detail | Algo ocurrió justo después de que se mencionara la maldición... ¿No es una "coincidencia" interesante?\n\nQuizá el ataque se produjera porque [114530|Nigula Hura] estuvo en contacto con esos extraños cadáveres. ¿Qué os parece si vamos juntos a averiguar quiénes son esos criminales?\n\nDebemos unirnos para averiguar lo que está ocurriendo y detener este aumento de cadáveres extraños. Es nuestra responsabilidad traer la estabilidad a [ZONE_DAELANIS|Dalanis], caballeros. Al menos la expresión "jovial" de [114368|Iswan "Rosa de hierro"] no va a asustar a nadie... | Something happened right after the curse was mentioned... isn't that an interesting "coincidence"?\n\nPerhaps because [114530|Nigula Hura] came in contact with those strange corpses, people were attacked. How about we go find out who these criminals are together.\n\nPiece together the truth to stop the number of strange corpses from continuing to grow. Bringing some stability to [ZONE_DAELANIS|Dalanis] is also one of the responsibilities of us knights. At least the "jovial" expression of [114368|"Iron Rose" Iswan] isn't likely to frighten people... |
| Sys422981_szquest_complete_detail | Muy bien. Hemos averiguado que la Banda de los Hermanos Mallen entró a hurtadillas en [ZONE_DAELANIS|Dalanis] y construyó una base. Desde entonces, algunos vagabundos han ido muriendo uno tras otro.\n\nY si no los detenemos, van a creer que nadie se ha dado cuenta y seguirán haciéndolo. | Great. What we've found out is that the Mallen Brothers Gang snuck into [ZONE_DAELANIS|Dalanis] and built a base, and after that vagrants have been dying one after another.\n\nAnd if we don't stop it, they'll "naively" think that nobody has noticed and continue doing it. |
| Sys422981_szquest_desc | Junto con [114512|John Hoffman], descubrid la verdad sobre las extrañas muertes de esos vagabundos. | Together with [114512|John Hoffman], discover the truth behind the strange vagrant deaths. |
| Sys422981_szquest_uncomplete_detail | Tenemos un misterio ante nosotros. Si no intentamos resolverlo, nos perderemos el "placer" del proceso. | A mystery is before us. It if didn't resolve it, we would miss out on the "delight" of the process. |