Database

keystring	de	eneu
SC_422982_0	Beeilt Euch und helft mit! Die Löwenherzgarde hat uns gefunden!	Hurry up and help! The Lionheart Knights have found us!
Sys422982_name	Zerschmettert sie!	Smash!
Sys422982_szquest_accept_detail	Also, gut. Wir wollen doch nicht, dass die Mallen-Banditen vor lauter Lachen einen Gesichtskrampf erleiden. Also werden wir jetzt handeln ... Gut, [$playername], wenn Euch ausreichend Beweise vorliegen, geht Ihr mit [114598\|Weily Loith] ins verlassene Viertel und tötet die Mallen-Banditen in der Stadt.\n\nGanz richtig, nur Ihr und [114598\|Weily Loith].\n\nDenn ... Ich fürchte, ich muss Euch zunächst etwas Bedauerliches mitteilen. Nachdem [114543\|Simpson Taylor] den schwer verletzten [114530\|Nigula Hura] besucht hatte, beschloss er aufzugeben und ein ganz normales Leben zu führen.\n\nWas also ... diesen Auftrag angeht, solltet Ihr Euch am besten gegenseitig schützen.	OK, in order to prevent the Mallen Brothers Gang from laughing until they get facial cramps, we have to act now... Yes, [$playername], when you have sufficient evidence, go to the abandoned district with [114598\|Weily Loith] and smash the Mallen Brothers Gang forces within the city.\n\nThat's right, just you and [114598\|Weily Loith].\n\nBecause...I fear I must first tell you something regretful. After [114543\|Simpson Taylor] visited the heavily injured [114530\|Nigula Hura], he decided to quit and return to being a normal person.\n\nSo...for this mission, it is best if you two can watch out for each other.
Sys422982_szquest_complete_detail	Wie schön, dass Ihr unversehrt zurückgekehrt seid. Neben dem erwähnten „Vergnügen" hat die Sache auch noch ein gutes Ende genommen.	It's great that you were able to return safely. It seems that after the "delight," this matter had a wonderful conclusion.
Sys422982_szquest_desc	Entsprechend [114512\|John Hoffmans] Informationen zum [207012\|Stützpunkt der Mallen-Banditen in der Stadt], könnt Ihr Euch die Mallen-Banditen im [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT\|Verlassenes Viertel von Dalanis] vorknöpfen.	According to [114512\|John Hoffman's] intelligence on the [207012\|Mallen Bandit City Base], launch a strike on the Mallen Brothers Gang in [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT\|Abandoned District of Dalanis].
Sys422982_szquest_uncomplete_detail	Was den [207012\|Stützpunkt der Mallen-Banditen] angeht, vielleicht kann ich einige Hinweise näher erläutern. Den exakten Standort findet Ihr auf dieser Zeichnung.	As for the [207012\|Mallen Bandit City Base], perhaps I can elaborate on a few of my hints. You can find the correct position on that drawing.