Database

keystring	fr	eneu
SC_422983_0	Commandant en second, pour cette activité, c'est en fait...	Lieutenant commander, for this activity, it is actually...
SC_422983_1	N'en dites pas plus. J'ai entendu le rapport de [114512\|John Hoffman] sur cette histoire.\n\nD'après John, vous avez immédiatement flairé une affaire louche dès que vous avez eu connaissance de la situation. Et vous avez découvert des indices avant lui. Et quand les choses sont devenues dangereuses, vous avez, sans peur, décidé de passer à l'attaque, permettant ainsi à la Garde Cœur de Lion d'investir le repaire de la bande des frères Mallen dans la cité, et de mettre fin au désordre qui régnait. \n\nJe dois avouer que vous avez bien fait ! Vous avez fait mieux que n'importe quel apprenti chevalier !	You don't need to elaborate any more. I've heard [114512\|John Hoffman's] report on the whole process!\n\nJohn said that as soon as you became aware of the situation you didn't feel right about it and you discovered some clues before he did. Even when the situation became dangerous, you weren't scared in the slightest and made the decision to attack, allowing the Lionheart Knights to easily capture the original troublemaker and smash Mallen Brothers Gang's base in the city.\n\nI have to say that...you did great! You've far surpassed the abilities of a knight in training.
Sys422983_name	Les remerciements de la Garde Cœur de Lion	Appreciation of the Lionheart Knights
Sys422983_szquest_accept_detail	J'ai des nouvelles pour vous. Ni bonnes ni mauvaises...\n\nEn fait, la Garde Cœur de Lion a eu vent de notre remarquable programme d'entraînement. [114511\|Iswan "Rose de Fer"], le commandant en second, s'est empressé de me demander s'il s'agissait d'un programme organisé "par mes soins". Je suis un homme modeste qui n'a pas coutume de voir une vertu dans le mérite. Cependant, je lui ai touché deux mots à votre sujet... tout particulièrement de votre capacité à développer des jugements justes et "personnels", si bien que cette fois-ci, vous avez le choix. Je ne vais pas vous donner d'ordre. Elle veut que vous vainquiez la bande des frères Mallen. La ville entière est leur fief... Elle veut aussi vous rencontrer...	I have some news to give you. It's not bad but it's not great either....\n\nOK...It's like this, news of our great training program has gotten back to the Lionheart Knights. The lieutenant commander, [114511\|"Iron Rose" Iswan], asked if it was something I personally "designed." I am a modest man and do not take credit as a virtue. However, I spoke a few good words of you....I told her especially of your ability to make "personal" accurate judgments, so this time you can decide for yourself. It won't be me giving you the orders. She wants you to defeat the Mallen Brothers Gang. They have a powerful base within the city... Also she would like to have the opportunity to meet with you...
Sys422983_szquest_complete_detail	Cette année, de tous les apprentis chevaliers, je vous considère comme le plus remarquable. Je sais de source sûre que [114509\|Kai Kaiyinth] est très fier de vos progrès !\n\nEn outre, le [114367\|Général Lance] a entendu parler de vos prouesses et il semble porter le plus grand intérêt à votre cas. Il m'a même fait l'honneur de vous promouvoir au rang d'"Écuyer" sur-le-champ !\n\nToutes mes félicitations ! Recevoir des éloges du [114367\|Général Lance] n'est franchement pas chose facile, la fierté est de mise.	You are the most outstanding knight in training I have seen this year. I know [114509\|Kai Kaiyinth] is extremely proud of your performance!\n\nMore importantly, [114367\|General Lance] has heard of your great feats and is truly interested in you, thus he has given me the honor to immediately promote you to the rank of a "squire"!\n\nCongratulations! Getting [114367\|General Lance's] praise is really not an easy thing to do, you should be proud of yourself.
Sys422983_szquest_desc	Allez au [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Grand Palais de Dalanis] et prenez votre service auprès d'[114368\|Iswan la Rose de fer].	Go to [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Dalanis Grand Palace] and report to [114368\|"Iron Rose" Iswan] for duty.
Sys422983_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], est-ce que vous êtes l'apprenti chevalier ? Le recrue dont capitaine [114534\|John Hoffman] a parlé?	Are you not knight in training [$PLAYERNAME]? The recruit that Captain [114534\|John Hoffman] has been talking of?