Database

keystring	fr	eneu
SC_422984_0	Je ne regretterai pas d'avoir suivi cette voie.	I'm sure, I won't regret taking this path.
SC_422984_1	Formidable !\n\nAttendez un peu et je vous accompagnerai à la cérémonie d'adoubement.	Great!\n\nJust wait a bit and then I'll take you to your knighting ceremony.
SC_422984_2	Formidable ! Je suis sûr que vous pouvez. Suivez-moi.	Great! I trust you can, come with me.
SC_422984_3	L'apprenti chevalier s'est préparé à l'adoubement.	The knight in training has prepared to undergo the knighting ceremony.
SC_422984_4	Votre esprit et votre courage vous ont porté à ce poste. Vous êtes maintenant chevalier...	Your quick wit and courage have brought you this position of corresponding responsibility. You are a knight...
SC_422984_5	Jurez fidélité au roi Kalume.	Vow your loyalty to the only king - Kalume.
SC_422984_6	Soyez toujours honorable. Les cœurs purs ne refusent jamais le combat et n'abandonnent pas.	Maintain your honor, magnanimous hearts do not fear battle and do not give up.
SC_422984_7	Par ici...	Herein...
SC_422984_8	Au nom de sa majesté le roi [114369\|Callaway Kalume], je vous fais chevalier.	In the name of King [114369\|Callaway Kalume], you are proclaimed a knight.
SC_422984_9	À partir de ce jour, faites honneur à l'ordre de la garde Cœur de Lion.	From now on, you shall uphold the honor of the Lionheart knights.
Sys422984_name	Cérémonie d'adoubement	Knighting Ceremony
Sys422984_szquest_accept_detail	Très bien, suivez-moi.\n\nJe veux vous emmener devant le roi pour la cérémonie des apprentis chevaliers. Vous deviendrez officiellement l'un des membres de la Garde Cœur de Lion, avec la bénédiction et l'approbation du peuple.\n\nC'est une cérémonie importante pour tous les nouveaux Gardes, mais avant cela vous devrez d'abord vous décider. Vous devez être sûr que vous ne regretterez pas d'avoir choisi cette voie.\n\nEnsuite, prévenez-moi et je vous emmènerai passer la première épreuve.	OK, follow my steps.\n\nI want to take you to the king for the beginner knighting ceremony. You will officially become one of the core members of the Lionheart Knights with the witness and support of the people.\n\nThis is an important ceremony for all new knights, but before this you must first make up your mind. You must be clear that you won't regret choosing to walk the path ahead of you.\n\nThen, tell me and I will bring you to take the first step.
Sys422984_szquest_complete_detail	Nous espérons que vous serez toujours avec nous lorsque les drapeaux de la paix flotteront au nom du roi au-dessus de tout [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].\n\n(Le [114367\|Général Lance] cesse de regarder au loin et déplace lentement son regard profond et sérieux sur vous...)	We hope that you will still be with us when the flags of peace that represent the king rise all across [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].\n\n([114367\|General Lance] slowly moves his gaze from the distance to look at you, presenting a deeply meaningful...)
Sys422984_szquest_desc	Sous la direction du [114367\|Général Lance] et d'[114368\|Iswan la Rose de fer], faites-vous adouber chevalier.	Under the guidance of [114367\|General Lance] and [114368\|"Iron Rose" Iswan], undergo the knighting ceremony.
Sys422984_szquest_uncomplete_detail	Apprenti chevalier, [$PLAYERNAME], faites-moi part de votre décision après avoir pris un peu de temps pour vous décider.	Knight in training [$PLAYERNAME], tell me of your decision after you take some time to reflect.