| SC_422989_0 | Que voulez-vous savoir, sire Lance ? | What do you want to ask me, Sir Lance? |
| SC_422989_1 | Votre passé ne m'intéresse pas. Pourquoi restez-vous à Zandorya ? | I don't care about your past, but what is your reason for staying in Zandorya? |
| SC_422989_10 | La vengeance peut rendre plus fort, mais elle altère la personnalité et abolit la morale. | Vengeance will make a person strong but will also make them blind to their true self and cause them to act without morals. |
| SC_422989_11 | Je ne tuerai pas d'innocents ! | I won't kill the innocent! |
| SC_422989_12 | Si un jour vous n'arrivez plus à réprimer votre soif de vengeance, ayez une pensée pour les souhaits du peuple d'[ZONE_ALBANO|Avano]. En tant que Garde, quelle est votre mission ?\n\nNe faites pas de nous vos ennemis. | If, one day, you're unable to suppress your thirst for revenge, think about the wishes of the people of [ZONE_ALBANO|Avano]. As a knight, what is your mission?\n\nYou don't want us to become enemies. |
| SC_422989_13 | Oh ? Avez-vous pris pour modèle un membre de la Garde Cœur de Lion ? | Oh? Is there somebody in the Lionheart Knights that you consider to be your role model? |
| SC_422989_14 | Oui. Vous êtes mon modèle, ô grand général. | Yes. You are my role model, O great general. |
| SC_422989_15 | Oui, j'aimerais devenir un chevalier comme le commandant en second [114511|Iswan "Rose de Fer"] ! | Yes, I want to become a first rate knight like lieutenant commander [114511|"Iron Rose" Iswan]! |
| SC_422989_16 | Oui, j'aimerais devenir un chevalier comme [114540|Kai Kaiyinth] ! | Yes, I want to become a first rate knight like [114540|Kai Kaiyinth]! |
| SC_422989_17 | Oui, j'aimerais devenir un chevalier comme [114512|John Hoffman] ! | Yes, I want to become a first rate knight like [114512|John Hoffman]! |
| SC_422989_18 | Non, je ne m'inspire d'aucun chevalier Cœur de Lion. | No, my role model is somebody else, not one of the Lionheart Knights. |
| SC_422989_19 | Non, j'aimerais suivre ma propre voie. | No, I want to create my own path as a knight. |
| SC_422989_2 | L'annonce pour intégrer la Garde Cœur de Lion. | The announcement to rally the Lionheart Knights. |
| SC_422989_20 | (Le [114367|Général Lance] vous scrute d'un regard perçant et sourit légèrement, sans rien dire.) | ([114367|Lance's] look pierces you, then he finally gives a slight smile without saying anything.) |
| SC_422989_21 | [114511|Iswan "Rose de Fer"] possède un grand sens des responsabilités. Les gens se sentent rassurés lorsqu'elle lui confient une tâche. Si votre but est de devenir un excellent chevalier comme elle, progressez avec prudence et développez vos talents de combat. | [114511|"Iron Rose" Iswan] is a knight with a strong sense of responsibility. This allows people to feel at ease when entrusting her with a task. If your goal is to become an excellent knight like her, you must go forth with prudence and strong battle skills. |
| SC_422989_22 | Connaissez-vous les idéaux que défend [114533|Kai Kaiyinth] ? | Do you know what ideals [114533|Kai Kaiyinth] clings to? |
| SC_422989_23 | Préserver l'amour et la paix ! | Maintain love and piece! |
| SC_422989_24 | Faire respecter la justice, une valeur universelle ! | Justice is universal! Uphold justice! |
| SC_422989_25 | Obéir à ses instincts ! | Obey your own instincts! |
| SC_422989_26 | Je... Je ne sais pas trop... | I...I'm not sure... |
| SC_422989_27 | Un jour viendra où vous serez un chevalier aussi bon et compatissant que [114533|Kai Kaiyinth]. | Un, I look forward to the day that you will be a knight as loving and kind-hearted as [114533|Kai Kaiyinth]. |
| SC_422989_28 | Sa bravoure et sa force sans égale sont les meilleurs atouts de [114533|Kai Kaiyinth] pour repousser ses limites, garder la forme et combattre les ennemis de la justice. | When facing the evil that eats away at justice, [114533|Kai Kaiyinth's] bravery and peerless strength are his best weapons for upholding justice, pushing his limits and keeping fit. |
| SC_422989_29 | Peut-être... Vous partagez certains points communs avec [114533|Kai Kaiyinth]... | Perhaps... You really do have characteristics similar to [114533|Kai Kaiyinth]... |
| SC_422989_3 | J'ai un adversaire à éliminer. | I have an opponent that must be killed. |
| SC_422989_30 | Alors observez [114533|Kai Kaiyinth] attentivement. Il sera un bon exemple pour vous. | Then, carefully observe [114533|Kai Kaiyinth], he is a great role model for you. |
| SC_422989_31 | ([114511|Iswan "Rose de Fer"] semble sourire avec mépris.)\n\nQuiconque possède la force supérieure d'un chevalier mais sans avoir son esprit ou sa foi ne mérite pas le titre de chevalier.\n\nVous devez savoir ce qu'il est bon d'imiter et ce qu'il faut rejeter. | ([114367|Lance] seems to sneer.)\n\nOne with the superior strength of a knight, but without the spirit or beliefs of a knight, isn't worthy of being called a first rate knight.\n\nYou should understand what it is that you should emulate and what it is that you should cast aside. |
| SC_422989_32 | Pourquoi le respectez-vous autant ? Ça m'intéresse de savoir quel genre de chevalier c'est. Je lui parlerai dès que j'en aurai l'occasion. | How can you respect him so much? I'm actually quite curious, what kind of a knight is he? Perhaps I'll talk to him when I have a chance. |
| SC_422989_33 | ([114511|Iswan "Rose de Fer"] sourit et son sourire révèle une chaleur rarement vue.)\n\nJe vous souhaite tout le courage possible. | ([114367|Lance] smiles. His smile reveals a seldom-seen warmth.)\n\nI wish you well. |
| SC_422989_34 | Lorsque la paix régnait encore, [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] était plein d'endroits magnifiques et intéressants, mais après le chaos, de nombreux lieux furent détruits.\n\nPour la gloire du roi, j'espère que la gloire reviendra un jour à [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]. | When it was still peaceful, [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] was full of beautiful and interesting places, but after the turmoil, many places were totally destroyed.\n\nFor the glory of the king, I vow that peace will one day return to [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]. |
| SC_422989_35 | En suivant la voie des chevaliers, vous atteindrez votre but un jour. | While on the path of knighthood, you will reach your goal one day. |