| Sys422993_name | Das gute Dorf von Medanor | The Good Village of Medanor |
| Sys422993_szquest_accept_detail | Ich werde Euch in das kleine Dorf mitnehmen.\n\nDie Bewohner hier sind zwar alle gutherzig, allerdings sind sie etwas auf der Hut vor Fremden aufgrund der fortwährenden Angriffe durch Banditen in der Vergangenheit. Sobald sie wissen, dass Ihr ihnen nichts antun werdet, werden sie Euch mit herzlichster Gastfreundschaft empfangen. | I'll take you to visit the village.\n\nThe residents here are all goodhearted, but are a little wary of strangers due to constant attacks from bandits in the past. Once they know that you mean them no harm, they will treat you with the warmest hospitality. |
| Sys422993_szquest_complete_detail | Später werden die Dorfbewohner sich am Hauptlagerfeuer versammeln. Alle erwarten Euren Besuch freudig. Wenn Ihr nichts Dringendes zu erledigen habt, seid Ihr willkommen, an dem fröhlichen Treiben teilzunehmen und mitzutrinken. | Later the villagers will gather near the central campfire, everyone is really anticipating your visit. If you have no other urgent matters to attend to, you are welcome to join in with the drinking and merriment. |
| Sys422993_szquest_desc | Folgt [114366|Jessie Mocliff] und macht einen Spaziergang durch [ZONE_BOLAR_VILLAGE|Medanor], wo Ihr ein paar wirklich nette Leute kennenlernen werdet. | Follow [114366|Jessie Mocliff] and take a stroll through [ZONE_BOLAR_VILLAGE|Medanor] where you'll get some meet some really nice people. |
| Sys422993_szquest_uncomplete_detail | [ZONE_BOLAR_VILLAGE|Medanor] ist ein freundlicher Ort. | [ZONE_BOLAR_VILLAGE|Medanor] is a good-natured place. |