Database

keystring	es	eneu
SC_422997_0	¿Qué está ocurriendo en [ZONE_AYON\|Aren]? ¿Por qué está el acceso a la ciudad cerrado?	What is going on in [ZONE_AYON\|Aren]? Why is the city sealed?
SC_422997_1	[ZONE_AYON\|Aren] es uno de los Seis Principados. Tras el Gran Destierro, el primer señor, "Escudo Impenetrable" [114690\|Letin Mocliff], ayudó a Kalume, el Rey de los Humanos. Como recompensa recibió este territorio y fundó [ZONE_AYON\|Aren]. Gracias al insuperable talento del venerable señor [114690\|Letin Mocliff] en la planificación defensiva, la ciudad de [ZONE_AYON\|Aren] es casi impenetrable. Además, en su interior hay también una granja totalmente autosuficiente. Por eso, la dama [114694\|Victoria] decidió cerrar la ciudad mientras durara la lucha entre Lowr y Jeno. Quiso con ello evitar las injerencias externas y que la disputa se trasladara más allá de sus muros.	[ZONE_AYON\|Aren] is one of the Six Principalities. After the Great Banishment, the first lord, the "Unrivaled Shield" [114690\|Letin Mocliff] assisted the King of the Humans, Kalume, and so was granted this land and established [ZONE_AYON\|Aren]. Because of Old Lord [114690\|Letin Mocliff's] outstanding defensive planning in the construction of [ZONE_AYON\|Aren] City, it's very difficult for enemies to break in. There is also a self-sufficient farm inside the city. So, Lady [114694\|Victoria] decided to seal the city while Lowr and Jeno are fighting, in order to eliminate outside interference, and to keep the dispute from spreading.
SC_422997_2	¿La dama [114694\|Victoria]? ¿Es la madre de Jessie?	Lady [114694\|Victoria]? Is that Jessie's mother?
SC_422997_3	Cuando el anterior señor y la señora Louise dieron a luz a Jessie, Louise murió debido a una enfermedad. El señor tomó a la dama [114694\|Victoria] como nueva esposa y ella dio a luz dos gemelos, Lowr y Jeno. \n\nAh... La dama [114694\|Victoria] fue una vez una mujer buena y afectuosa, pero desde que contrajo aquella enfermedad hace unos años, se ha encerrado en una habitación subterránea. No ve a nadie más que a Lowr y a Jeno. Sólo las sirvientas y los médicos personales que ella ha elegido pueden entrar en la habitación.	When the former lord and Lady Louise gave birth to Jessie, Louise died due to illness. The lord took Lady [114694\|Victoria] as \nhis new wife and she is the mother of the twins, Lowr and Jeno.\n\nAh...Lady [114694\|Victoria] was once a good-natured and warm-hearted woman, but ever since she contracted a strange illness a few years ago, she has shut herself into an underground room. Except for Lowr and Jeno, she doesn't see anybody. Only handmaidens and personal doctors whom she has personally selected may enter the room.
SC_422997_4	Hablad de los jóvenes amos, Lowr y Jeno.	Talk about the young masters, Lowr and Jeno.
SC_422997_5	Al hablar de los dos jóvenes amos, se me llena el corazón de emoción. Por lo que recuerdo, los dos gemelos siempre tuvieron una relación muy buena, desde niños, se ayudaban el uno al otro. \n\nDaba igual el problema al que se enfrentara Lowr, siempre tomaba la decisión correcta y tenía una gran habilidad para dirigir el ejército y legislar. En cuanto a Jeno, je je, ¡era un niño tan encantador y bondadoso! ¡Todos le querían!\n\nPero todo cambió desde que murió el antiguo señor... Lowr se ha ido negando cada vez más a aceptar las decisiones de los demás, y Jeno es cada vez más obstinado porque no aprueba muchas de las acciones de Lowr. Desde que Jessie se fue de Aren, las disputas entre los hermanos han aumentado de intensidad.	When speaking of the two young masters, my heart fills with emotion. In my memory, these two twins had a great relationship since they were young, they were fully cooperative with each other.\n\nWhatever complex problem Lowr faced, he could always make the right decision and was skillful with leading the army and making laws. As for Jeno, hehe! He truly was such a lovely, warm-hearted child! He was dearly loved by everybody!\n\nBut everything has changed since the former lord died! Alas...Lowr has become less and less likely to accept the opinions of others and Jeno has become more and more obstinate since he isn't satisfied with many of Lowr's actions. Especially since Jessie left Aren, the dispute between the twins has grown in intensity.
Sys422997_name	Aren, el muro de acero	Aren - The Wall of Steel
Sys422997_szquest_accept_detail	¡Sois amigo del maestro [114366\|Jessie Mocliff]! Bienvenido seáis.\n\nBendíganos, señor [114690\|Letin]. ¿Cómo se encuentra el joven maestro Jessie? Desde que [ZONE_AYON\|Aren] cerró las puertas de la ciudad, no he podido entrar ni salir libremente, y no he tenido noticia alguna del maestro Jessie.\n\nDesde que Jessie dejó [ZONE_AYON\|Aren], he hecho todo lo posible para completar mi misión y hacer que Lowr y Jeno lideren [ZONE_AYON\|Aren] juntos. Pero me avergüenza reconocer que, tras tantos años, la situación sigue igual. El conflicto entre ambos se diría que incluso ha empeorado...	You're a friend of young master [114366\|Jessie Mocliff]! Welcome, welcome.\n\nBless us Lord [114690\|Letin], how is young master Jessie? Since [ZONE_AYON\|Aren] closed off the city, I haven't been able to freely enter and exit and I haven't heard anything about young master Jessie!\n\nSince Jessie left [ZONE_AYON\|Aren], I've done my utmost to complete my mission to bring Lowr and Jeno to lead [ZONE_AYON\|Aren] together. But I'm ashamed to say that after so many years the situation still hasn't improved. The conflict between them has even gotten worse...
Sys422997_szquest_complete_detail	¡Llevo tiempo con una idea en la cabeza! Debido a la situación, no pude expresar mis verdaderos pensamientos. Me alegro de que hayáis venido. ¡Que el señor [114690\|Letin] nos bendiga! Por fin puedo decir lo que pienso.	I've held this idea for a long time! Because of the situation, I couldn't speak my true ideas. Good thing you came. Bless us Lord [114690\|Letin]! I can finally speak my mind.
Sys422997_szquest_desc	Hablad con [114565\|Oliver Harris] para comprenderlo todo acerca de [ZONE_AYON\|Aren] y encontrar algún modo de ayudar.	Talk to [114565\|Oliver Harris] to understand everything about [ZONE_AYON\|Aren] and find a way to help.
Sys422997_szquest_uncomplete_detail	El maestro Jessie os envió para que me ayudarais. Si hay algo que queráis saber, os diré todo cuanto sé, sin omitir un solo detalle.	Master Jessie sent you to help me. If there's anything that you want to know, I'll surely tell you all I know, without holding back anything.