Database

keystring	fr	eneu
SC_422997_0	Que se passe-t-il à [ZONE_AYON\|Aren] ? Pourquoi la ville est-elle bloquée ?	What is going on in [ZONE_AYON\|Aren]? Why is the city sealed?
SC_422997_1	[ZONE_AYON\|Aren] est une des Six Principautés. Après le Gand Banissement, le premier seigneur, [114690\|Letin Mocliff] dit le "Bouclier Inégalé", aida Kalume, le roi des Hommes, qui lui accorda ces terres où il fonda [ZONE_AYON\|Aren]. Grâce aux défenses stratégiquement construites par l'ancien seigneur [114690\|Letin Mocliff], il est très difficile pour des ennemis de réussir à pénétrer dans [ZONE_AYON\|Aren]. Il y a également une ferme qui subvient à tous les besoins à l'intérieur des murs. C'est pourquoi Dame [114694\|Victoria] a décidé de bloquer la cité quand Lowr et Jeno s'affrontaient, afin de limiter les influences extérieures, et éviter que le conflit ne s'étende.	[ZONE_AYON\|Aren] is one of the Six Principalities. After the Great Banishment, the first lord, the "Unrivaled Shield" [114690\|Letin Mocliff] assisted the King of the Humans, Kalume, and so was granted this land and established [ZONE_AYON\|Aren]. Because of Old Lord [114690\|Letin Mocliff's] outstanding defensive planning in the construction of [ZONE_AYON\|Aren] City, it's very difficult for enemies to break in. There is also a self-sufficient farm inside the city. So, Lady [114694\|Victoria] decided to seal the city while Lowr and Jeno are fighting, in order to eliminate outside interference, and to keep the dispute from spreading.
SC_422997_2	Dame [114694\|Victoria] ? Est-ce la mère de Jessie ?	Lady [114694\|Victoria]? Is that Jessie's mother?
SC_422997_3	Quand l'ancien seigneur et dame Louise donnèrent naissance à Jessie, Louise mourut des suites d'une maladie. Le seigneur prit dame [114694\|Victoria] pour femme et elle enfanta des jumeaux, Lowr et Jeno.\n\nAh... Dame [114694\|Victoria] était autrefois une femme chaleureuse avec un bon caractère, mais lorsqu'elle attrapa une étrange maladie il y a quelques années, elle s'enferma dans une pièce souterraine. À part Lowr et Jeno, elle ne reçoit personne. Seuls des servantes et des médecins triés sur le volet peuvent la voir.	When the former lord and Lady Louise gave birth to Jessie, Louise died due to illness. The lord took Lady [114694\|Victoria] as \nhis new wife and she is the mother of the twins, Lowr and Jeno.\n\nAh...Lady [114694\|Victoria] was once a good-natured and warm-hearted woman, but ever since she contracted a strange illness a few years ago, she has shut herself into an underground room. Except for Lowr and Jeno, she doesn't see anybody. Only handmaidens and personal doctors whom she has personally selected may enter the room.
SC_422997_4	Parlez-moi des jeunes seigneurs Lowr et Jeno.	Talk about the young masters, Lowr and Jeno.
SC_422997_5	Quand je pense à eux, l'émotion me gagne. Dans mon esprit, ces deux jumeaux ont toujours eu une relation très forte depuis leur enfance, toujours prêts à s'entraider...\n\nLowr a toujours su prendre les bonnes décisions, quel que soit le problème auquel il était confronté. Il a toujours dirigé l'armée avec efficacité et su édicter de nouvelles lois. Quant à Jeno, il a toujours été agréable et chaleureux. Tout le monde l'a toujours apprécié !\n\nMais hélas, tout a changé quand l'ancien seigneur est décédé. Lowr est devenu de plus en plus autoritaire et Jeno de plus en plus obstiné et en désaccord avec les décisions de son frère. Et depuis que Jessie a quitté Aren, le conflit entre les jumeaux s'est envenimé.	When speaking of the two young masters, my heart fills with emotion. In my memory, these two twins had a great relationship since they were young, they were fully cooperative with each other.\n\nWhatever complex problem Lowr faced, he could always make the right decision and was skillful with leading the army and making laws. As for Jeno, hehe! He truly was such a lovely, warm-hearted child! He was dearly loved by everybody!\n\nBut everything has changed since the former lord died! Alas...Lowr has become less and less likely to accept the opinions of others and Jeno has become more and more obstinate since he isn't satisfied with many of Lowr's actions. Especially since Jessie left Aren, the dispute between the twins has grown in intensity.
Sys422997_name	Aren, le mur d'acier	Aren - The Wall of Steel
Sys422997_szquest_accept_detail	Vous êtes un ami du jeune maître [114366\|Jessie Mocliff] ! Bienvenue, bienvenue.\n\nQue le Seigneur [114690\|Letin Mocliff] nous bénisse, comment va le jeune maître Jessie ? Depuis qu'[ZONE_AYON\|Aren] a fermé la ville, je n'ai pas pu entrer et sortir librement et je n'ai pas eu de nouvelles du jeune maître Jessie !\n\nDepuis que Jessie a quitté [ZONE_AYON\|Aren], j'ai fait de mon mieux pour remplir ma mission et pour que Lowr et Jeno puissent diriger [ZONE_AYON\|Aren] ensemble. Mais j'ai honte d'avouer qu'après tant d'années la situation ne s'est toujours pas améliorée. Le conflit qui les anime n'a fait qu'empirer...	You're a friend of young master [114366\|Jessie Mocliff]! Welcome, welcome.\n\nBless us Lord [114690\|Letin], how is young master Jessie? Since [ZONE_AYON\|Aren] closed off the city, I haven't been able to freely enter and exit and I haven't heard anything about young master Jessie!\n\nSince Jessie left [ZONE_AYON\|Aren], I've done my utmost to complete my mission to bring Lowr and Jeno to lead [ZONE_AYON\|Aren] together. But I'm ashamed to say that after so many years the situation still hasn't improved. The conflict between them has even gotten worse...
Sys422997_szquest_complete_detail	Je me suis accroché à cette idée pendant longtemps ! À cause de la situation, je ne pouvais pas exprimer mes véritables pensées. C'est une bonne chose que vous soyez venu. Que le Seigneur [114690\|Letin Mocliff] nous bénisse ! Je peux enfin dire ce que j'ai sur le cœur.	I've held this idea for a long time! Because of the situation, I couldn't speak my true ideas. Good thing you came. Bless us Lord [114690\|Letin]! I can finally speak my mind.
Sys422997_szquest_desc	Parlez à [114565\|Oliver Harris] pour tout comprendre sur [ZONE_AYON\|Aren] et trouver un moyen d'aider.	Talk to [114565\|Oliver Harris] to understand everything about [ZONE_AYON\|Aren] and find a way to help.
Sys422997_szquest_uncomplete_detail	Maître Jessie vous a demandé de m'aider. S'il y a quoi que ce soit que vous souhaitez savoir, je vous dirai tout ce que je sais, sans rien omettre.	Master Jessie sent you to help me. If there's anything that you want to know, I'll surely tell you all I know, without holding back anything.