Database

keystring	pl	eneu
SC_422997_0	Co się dzieje w [ZONE_AYON\|Aren]? Dlaczego miasto jest zamknięte?	What is going on in [ZONE_AYON\|Aren]? Why is the city sealed?
SC_422997_1	[ZONE_AYON\|Aren] jest jednym z Sześciu Księstw. Po Wielkim Wygnaniu pierwszy władca "Niepowtarzalna Tarcza", [114690\|Letin Mocliff], wsparł Króla Ludzi Kalume, a w zamian otrzymał ziemię, na której założył [ZONE_AYON\|Aren]. Dzięki geniuszowi obronnemu starego władcy [114690\|Letina] umocnienia miasta [ZONE_AYON\|Aren] są praktycznie nie do zdobycia. Niełatwo wrogom dostać się do środka, a w dodatku miasto jest samowystarczalne. W obrębie murów znajduje się bowiem farma. Dlatego też Pani [114694\|Wiktoria] postanowiła zamknąć wrota, dopóki Lowr i Jeno walczą, by wyeliminować zewnętrzne wpływy, jak i uniemożliwić rozprzestrzenienie się sporu.	[ZONE_AYON\|Aren] is one of the Six Principalities. After the Great Banishment, the first lord, the "Unrivaled Shield" [114690\|Letin Mocliff] assisted the King of the Humans, Kalume, and so was granted this land and established [ZONE_AYON\|Aren]. Because of Old Lord [114690\|Letin Mocliff's] outstanding defensive planning in the construction of [ZONE_AYON\|Aren] City, it's very difficult for enemies to break in. There is also a self-sufficient farm inside the city. So, Lady [114694\|Victoria] decided to seal the city while Lowr and Jeno are fighting, in order to eliminate outside interference, and to keep the dispute from spreading.
SC_422997_2	Pani [114694\|Wiktoria]? Czy to matka Jessiego?	Lady [114694\|Victoria]? Is that Jessie's mother?
SC_422997_3	Poprzednia małżonka naszego pana, Pani Louise, zmarła przy porodzie Jessiego. Książę wziął sobie za żonę Panią [114694\|Wiktorię] i ona powiła mu bliźnięta: Lowra i Jeno.\n\nAch...Pani [114694\|Wiktoria] była kiedyś miłą i uprzejmą kobietą, ale od kiedy zapadła na dziwną chorobę kilka lat temu, zamknęła się w podziemnej komnacie. Nie widuje się z nikim, poza Lowrem i Jeno. Tylko osobiści lekarze i wybrane pokojówki mogą wejść do jej komnaty.	When the former lord and Lady Louise gave birth to Jessie, Louise died due to illness. The lord took Lady [114694\|Victoria] as \nhis new wife and she is the mother of the twins, Lowr and Jeno.\n\nAh...Lady [114694\|Victoria] was once a good-natured and warm-hearted woman, but ever since she contracted a strange illness a few years ago, she has shut herself into an underground room. Except for Lowr and Jeno, she doesn't see anybody. Only handmaidens and personal doctors whom she has personally selected may enter the room.
SC_422997_4	Opowiedz o młodych panach Lowrze i Jeno.	Talk about the young masters, Lowr and Jeno.
SC_422997_5	Kiedy mówię o młodych panach, czuję przypływ emocji. Pamiętam, że za czasów młodości bliźnięta świetnie się dogadywały i potrafiły ze sobą współpracować.\n\nNieważne na jak trudny problem napotkał Lowr, zawsze potrafił podjąć właściwą decyzję. Poza tym świetnie dowodził armią i potrafił ustanawiać dobre prawa. Natomiast Jeno... he he... Był cudownym dzieckiem o złotym sercu! Wszyscy go kochali!\n\nWszystko się zmieniło po śmierci starego pana! Niestety... Lowr przestał słuchać opinii innych, a Jeno stawał się coraz bardziej zgorzkniały, bo nie podobały mu się decyzje Lowra. Po opuszczeniu Aren przez Jessiego, ich spór stał się jeszcze bardziej zajadły.	When speaking of the two young masters, my heart fills with emotion. In my memory, these two twins had a great relationship since they were young, they were fully cooperative with each other.\n\nWhatever complex problem Lowr faced, he could always make the right decision and was skillful with leading the army and making laws. As for Jeno, hehe! He truly was such a lovely, warm-hearted child! He was dearly loved by everybody!\n\nBut everything has changed since the former lord died! Alas...Lowr has become less and less likely to accept the opinions of others and Jeno has become more and more obstinate since he isn't satisfied with many of Lowr's actions. Especially since Jessie left Aren, the dispute between the twins has grown in intensity.
Sys422997_name	Aren - Stalowy Mur	Aren - The Wall of Steel
Sys422997_szquest_accept_detail	Jesteś przyjacielem młodego pana [114366\|Jessa Mocliffa]! Witaj, witaj!\n\nKsiążę [114690\|Letinie] pobłogosław nam, jak miewa się młody panicz Jessie? Od kiedy [ZONE_AYON\|Aren] zamknął podwoje, nie udało mi się dostać do miasta i nic nie wiem o paniczu Jessiem!\n\nOd kiedy Jessie opuścił [ZONE_AYON\|Aren] robiłem wszystko, by sprowadzić Lowra i Jeno do [ZONE_AYON\|Aren]. Z przykrością jednak wyznaję, że po wielu latach sytuacja wciąż nie uległa poprawie. Ich konflikt tylko się zaostrzył...	You're a friend of young master [114366\|Jessie Mocliff]! Welcome, welcome.\n\nBless us Lord [114690\|Letin], how is young master Jessie? Since [ZONE_AYON\|Aren] closed off the city, I haven't been able to freely enter and exit and I haven't heard anything about young master Jessie!\n\nSince Jessie left [ZONE_AYON\|Aren], I've done my utmost to complete my mission to bring Lowr and Jeno to lead [ZONE_AYON\|Aren] together. But I'm ashamed to say that after so many years the situation still hasn't improved. The conflict between them has even gotten worse...
Sys422997_szquest_complete_detail	Od dłuższego czasu siedzi mi w głowie pewna myśl! Ze względu na sytuację, nie mogłem mówić o tym otwarcie. Dobrze, że tu jesteś. Książę [114690\|Letinie], pobłogosław nam! Wreszcie mogę mówić otwarcie.	I've held this idea for a long time! Because of the situation, I couldn't speak my true ideas. Good thing you came. Bless us Lord [114690\|Letin]! I can finally speak my mind.
Sys422997_szquest_desc	Porozmawiaj z [114565\|Oliverem Harissem], by poznać sytuację [ZONE_AYON\|Aren] i znaleźć sposób, jak mu pomóc.	Talk to [114565\|Oliver Harris] to understand everything about [ZONE_AYON\|Aren] and find a way to help.
Sys422997_szquest_uncomplete_detail	Panicz Jessie wysłał cię, byś mi pomógł. Jeśli chcesz cokolwiek wiedzieć, powiem ci wszystko, co wiem, niczego nie ukryję.	Master Jessie sent you to help me. If there's anything that you want to know, I'll surely tell you all I know, without holding back anything.