Database

keystring	fr	eneu
SC_423000_1	Je ne veux pas créer de conflit entre nous ou causer de tort à [ZONE_AYON\|Aren].	I don't want to arouse conflict between us or harm [ZONE_AYON\|Aren].
SC_423000_10	Je m'excuse d'interrompre votre discussion, mais j'ai une information urgente à rapporter.	Sorry for disturbing your talk, I have something urgent to report.
SC_423000_11	Vous ne nous dérangez pas. Qu'y a-t-il ?	You haven't disturbed us, speak!
SC_423000_12	Il s'agit de Seigneur [114564\|Carr Dawith], qui pourrait déposer plainte contre dame [114694\|Victoria], au sujet du différend entre vous deux, provoqué par ce crime...	It's... Sir [114564\|Carr Dawith] might lodge a complaint with Lady [114694\|Victoria] about the dispute between you two that was caused by the crime...
SC_423000_13	J'imagine que s'il dénature la vérité... vous serez mal compris par elle... Si c'est le cas, c'est la première fois qu'il fait une chose pareille.	I trust that if he twists the truth...that will cause her to misunderstand you... You know...it wouldn't be the first time that he did so...
SC_423000_14	Oui. Il s'est toujours comporté en enfant immature et entêté. Je vais voir ma mère. Vous pouvez vous occuper de ça.	Yes...he has always been like a stubborn immature child. I'll go see mother, you can deal with this.
SC_423000_15	Oui !	Yes!
SC_423000_2	[114557\|Lowr Mocliff], prenez garde à votre ton !	[114557\|Lowr Mocliff], please be careful with your tone!
SC_423000_3	Je crains que vous ne compreniez pas. En vous impliquant dans la politique d'[ZONE_AYON\|Aren], vous êtes devenu un fardeau pour [ZONE_AYON\|Aren].	I'm afraid you don't understand. Since you have gotten involved with [ZONE_AYON\|Aren] politics, you've been a burden on [ZONE_AYON\|Aren].
SC_423000_4	[114557\|Lowr Mocliff]...	[114557\|Lowr Mocliff]...
SC_423000_5	Je pense pouvoir vous aider à régler le problème.	I believe that I can help you leave this mess behind you.
SC_423000_6	Vous pensez que j'ai été trop rude ?\n\nAmbassadeur, nous avons commis une erreur en n'assistant pas au Conseil des Seigneurs à [ZONE_AYON\|Aren]. Nous vous avons également montré notre bonne foi, ce qui aurait dû suffire à vous renvoyer faire votre rapport auprès du roi et du [114367\|Général Lance].\n\nAu lieu de ça, qu'avez-vous fait ?\n\nNon seulement vous n'êtes pas parti, mais vous êtes resté à [ZONE_AYON\|Aren] pour vous impliquer dans des problèmes qui ne vous concernent pas.	Do you feel that I've been too tough and rude?\n\nAmbassador, it is our mistake for not attending this Council of Lords in [ZONE_AYON\|Aren], we've also shown our good faith is enough to allow you to return to report to the king and [114367\|General Lance].\n\nBut what have you done?\n\nYou've not only not left, but you've stayed in [ZONE_AYON\|Aren] to involve yourself in matters that are outside of your jurisdiction.
SC_423000_7	Je ne suis pas hostile...	I mean no harm...
SC_423000_8	Vous n'êtes pas au courant du conflit en cours ?\n\nLe manque de compréhension de [114564\|Carr Dawith], l'impulsivité d'[114565\|Oliver Harris]... Le peuple ne sait plus qui suivre. Les ennuis royaux ont ébranlé la paix. Comment les citoyens d'[ZONE_AYON\|Aren] pourraient-ils être en paix ?\n\nLe peuple ne respectera qu'un système stable, incarné par un dirigeant qui connaît le sens du mot "discipline". Si l'on jugeait en écoutant nos émotions et que l'on condamnait à la tête du client, comment pourrait-on parler de justice ?\n\nLa femme de l'ancien seigneur d'[ZONE_AYON\|Aren], qui était d'une grande sagesse...\n\nLa reine [114694\|Victoria], ma mère, comprend bien les défauts politiques de Jeno. Elle soutient entièrement mes efforts de construction d'un système dans lequel les gens auront confiance.\n\nMais il semblerait que l'ambassadeur ne comprenne pas ce motif.\n\nDevons-nous demander à l'ambassadeur de se retirer et de retourner dans son royaume ?	Haven't you seen the current conflict?\n\n[114564\|Carr Dawith's] lack of understanding, [114565\|Oliver Harris'] impetuousness. The people don't know who to follow. The royal troubles have disrupted the peace. How can the citizens of [ZONE_AYON\|Aren] be at ease?\n\nOnly with a whole system and a leader that values discipline can the people know what to abide by. If every matter is judged according to current emotions and every punishment is dealt with according to who the criminal is, how can the citizens not complain?\n\n[ZONE_AYON\|Aren's] former lord's wise wife...\n\nQueen [114694\|Victoria], my mother, understands Jeno's political shortcomings very well. She fully supports my actions for building a system that the people can rely on.\n\nBut it seems that the ambassador doesn't understand this justification?\n\nThen, should we ask the ambassador to recede and return to their kingdom?
SC_423000_9	Seigneur !	Lord!
Sys423000_name	L'annonce de Lowr	Lowr's Announcement
Sys423000_szquest_accept_detail	Ambassadeur de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], laissez-moi vous rappeler quelque chose.\n\nBien que vous soyez de la ville de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], vous devez réaliser que je suis le gouverneur d'[ZONE_AYON\|Aren]... Et vous n'êtes qu'un étranger.\n\nEn tant qu tel, vous en avez déjà trop fait, surtout que vous êtes accompagné de [114565\|Oliver Harris], un officiel de haut rang d'[ZONE_AYON\|Aren] qui avait prévu de s'allier à des étrangers pour influencer la politique d'[ZONE_AYON\|Aren]. Bien qu'il n'ait commis aucun acte de trahison envers le pays... C'est uniquement parce qu'il n'a "pour le moment" commis aucun acte de trahison envers le pays.\n\nSi vous commettez le moindre crime préjudiciable à [ZONE_AYON\|Aren], votre statut ou le sien ne m'arrêtera pas. J'espère avoir été clair sur ce point.\n\nDe plus, pour satisfaire votre curiosité et bien que je n'aie aucune obligation de le faire, je suis disposé à passer un peu de temps à vous expliquer les raisons du chaos qui règne à [ZONE_AYON\|Aren], "Ambassadeur de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]".	Ambassador from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], let me remind you about something.\n\nEven though you are from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City, you still must be clear that I am the governor of [ZONE_AYON\|Aren]...and [114736\|Jeno Mocliff], you are only an outsider.\n\nAs an outsider, you have already interfered too much, especially since you have [114565\|Oliver Harris] with you, a [ZONE_AYON\|Aren] senior official that planned to collude with outsiders to influence [ZONE_AYON\|Aren] politics. Although he hasn't done anything to betray the country yet...it is only that he is "now," "temporarily" not doing anything to betray the country.\n\nIf you commit any crime that harms [ZONE_AYON\|Aren], I won't care about his or your status. I hope you are fully clear on that point.\n\nFurthermore, although there is no obligation, if I can let you understand the cause of the chaos in [ZONE_AYON\|Aren] to alleviate your curiosity, I wouldn't mind spending some time explaining this to you, "Ambassador from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]."
Sys423000_szquest_complete_detail	Si vous comprenez, quittez simplement ces lieux.\n\n[ZONE_AYON\|Aren] vous fournira tout le nécessaire pour repartir à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] dans une calèche confortable.	If you understand, just leave.\n\n[ZONE_AYON\|Aren] will provide you with a complete, comfortable carriage to send you to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
Sys423000_szquest_desc	Écoutez les explications de [114557\|Lowr Mocliff]	Listen to [114557\|Lowr Mocliff's] explanation
Sys423000_szquest_uncomplete_detail	Si cela peut satisfaire votre curiosité, je suis disposé à passer un peu de temps à vous expliquer les raisons du chaos qui règne à [ZONE_AYON\|Aren].	I wouldn't mind spending some time explaining the cause of the chaos in [ZONE_AYON\|Aren] to you, if that would alleviate your curiosity.