Database

keystring	de	eneu
SC_423004_1	Das scheint mir nicht einfach zu sein. Jessie, Ihr müsst Euch zusammenreißen und die Sache angehen.	This doesn't seem simple, Jessie, you have to pull yourself together and deal with it.
SC_423004_10	Kein Problem. Danke für Eure Hilfe, mein Freund.	No problem, thanks for helping me, friend.
SC_423004_2	Ich verstehe, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu trauern.	I understand, now is not the time for me to grieve.
SC_423004_3	Ich will den Grund hinter alledem herausfinden. Ich kann den Tod von Oliver nicht unaufgeklärt lassen.	I want to find the reasons behind this. I can't let Oliver's death go unsolved.
SC_423004_4	Ja. Und Jessie, Ihr solltet bald jemanden abstellen, der auf die Leiche von [114565\|Oliver Harris] aufpasst, oder es wird sich schon bald jemand Anderes um den Körper kümmern.	Yes, also, Jessie, you should dispatch somebody to look after [114565\|Oliver Harris'] body soon or the body will probably be quickly dealt with.
SC_423004_5	Darum kümmern? Wieso?	Dealt with? Why is that?
SC_423004_6	Leichen können sprechen. Sie können denjenigen, die sie lesen können, mitteilen, was sie vor ihrem Tod erlebt haben. Deshalb sollten sie ein Interesse daran haben, den Körper von [114565\|Oliver Harris'] möglichst bald verschwinden zu lassen.	Bodies can talk. They can tell what they experienced before death to those that can read them. So they probably won't leave [114565\|Oliver Harris'] body around for too long.
SC_423004_7	Wie kann ich erfahren, was [114565\|Oliver Harris] zugestoßen ist, bevor er starb? Wie kann ich verstehen, was eine Leiche erzählt?	How can I know what happened to [114565\|Oliver Harris] before he died? How can I understand what a dead body says?
SC_423004_8	Keine Sorge, ich habe einen guten Freund, der Experte auf diesem Gebiet ist. Allerdings lebt er in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], also werde ich ihn dort aufsuchen.	Don't worry, I have a friend with expertise in this area. However, he is in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City, so I must go look for him.
SC_423004_9	Außerdem benötige ich für meine Reisen von und nach [ZONE_AYON\|Aren] einen Pass.	Also, I need a pass to freely come and go from [ZONE_AYON\|Aren].
Sys423004_name	Olivers Tod	Oliver's Death
Sys423004_szquest_accept_detail	Die Situation scheint etwas merkwürdig zu sein.\n\nGeht sofort, um [114587\|Jessie Mocliff] in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor] die Neuigkeit vom Tod von [114565\|Oliver Harris] zu überbringen ...	The situation seems somewhat strange.\n\nGo at once to tell the news of [114565\|Oliver Harris'] death to [114587\|Jessie Mocliff] in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor]...
Sys423004_szquest_complete_detail	(Ihr erzählt [114587\|Jessie Mocliff] alles, was in [ZONE_AYON\|Aren] passiert ist.)\n\nNein! [114565\|Oliver Harris] ...	(You tell everything that happened at [ZONE_AYON\|Aren] to [114587\|Jessie Mocliff])\n\nNo! [114565\|Oliver Harris]...
Sys423004_szquest_desc	Überbringt [114587\|Jessie Mocliff] in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor] die Neuigkeit vom Tod von [114565\|Oliver Harris].	Tell the news of [114565\|Oliver Harris'] death to [114587\|Jessie Mocliff] in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor].