Database

keystring	es	eneu
SC_423004_1	No parece fácil, Jessie, pero tenéis que calmaros y solucionarlo.	This doesn't seem simple, Jessie, you have to pull yourself together and deal with it.
SC_423004_10	No pasa nada, gracias por vuestra ayuda, amigo.	No problem, thanks for helping me, friend.
SC_423004_2	Ya entiendo, este no es el momento de apenarse.	I understand, now is not the time for me to grieve.
SC_423004_3	Quiero llegar al fondo del asunto. No puedo permitir que la muerte de Oliver se quede sin resolver.	I want to find the reasons behind this. I can't let Oliver's death go unsolved.
SC_423004_4	Sí, Jessie, deberíais designar a alguien que cuide del cuerpo de [114565\|Oliver Harris] o pronto se ocuparán de él.	Yes, also, Jessie, you should dispatch somebody to look after [114565\|Oliver Harris'] body soon or the body will probably be quickly dealt with.
SC_423004_5	¿Se ocuparán de él? ¿Qué queréis decir?	Dealt with? Why is that?
SC_423004_6	Los cuerpos hablan. Pueden decir lo que les pasó antes de morir a aquellos que saben leerlos. Por eso no creo que dejen mucho tiempo sin solucionar lo del cuerpo de [114565\|Oliver Harris].	Bodies can talk. They can tell what they experienced before death to those that can read them. So they probably won't leave [114565\|Oliver Harris'] body around for too long.
SC_423004_7	¿Cómo puedo saber qué le ocurrió a [114565\|Oliver Harris] antes de morir? ¿Cómo puedo saber lo que dice un cuerpo?	How can I know what happened to [114565\|Oliver Harris] before he died? How can I understand what a dead body says?
SC_423004_8	No temáis, tengo un amigo experto en estos temas. Sin embargo, está en la ciudad de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], así que tengo que ir a buscarle.	Don't worry, I have a friend with expertise in this area. However, he is in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City, so I must go look for him.
SC_423004_9	Además, necesito un salvoconducto para entrar y salir libremente de [ZONE_AYON\|Aren].	Also, I need a pass to freely come and go from [ZONE_AYON\|Aren].
Sys423004_name	La muerte de Oliver	Oliver's Death
Sys423004_szquest_accept_detail	La situación me resulta un tanto extraña.\n\nId a informar de inmediato a [114587\|Jessie Mocliff] a [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor] acerca de la muerte de [114565\|Oliver Harris].	The situation seems somewhat strange.\n\nGo at once to tell the news of [114565\|Oliver Harris'] death to [114587\|Jessie Mocliff] in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor]...
Sys423004_szquest_complete_detail	(Le contáis a [114587\|Jessie Mocliff] todo lo sucedido en [ZONE_AYON\|Aren].)\n\n¡No! [114565\|Oliver Harris]...	(You tell everything that happened at [ZONE_AYON\|Aren] to [114587\|Jessie Mocliff])\n\nNo! [114565\|Oliver Harris]...
Sys423004_szquest_desc	Contadle a [114587\|Jessie Mocliff], que se encuentra en [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor], la noticia de la muerte de [114565\|Oliver Harris].	Tell the news of [114565\|Oliver Harris'] death to [114587\|Jessie Mocliff] in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor].