Database

keystring	fr	eneu
SC_423004_1	Cela n'a pas l'air simple, Jessie. Vous devez vous reprendre et régler le problème.	This doesn't seem simple, Jessie, you have to pull yourself together and deal with it.
SC_423004_10	Aucun problème. Merci de m'avoir aidé !	No problem, thanks for helping me, friend.
SC_423004_2	Je comprends. Il est temps pour moi de pleurer.	I understand, now is not the time for me to grieve.
SC_423004_3	Je veux connaître les raisons de tout ceci. Je dois éclaircir le mystère de la mort d'Oliver.	I want to find the reasons behind this. I can't let Oliver's death go unsolved.
SC_423004_4	Et Jessie, vous devriez envoyer quelqu'un pour chercher le corps d'[114565\|Oliver Harris], ou ce dernier sera rapidement traité.	Yes, also, Jessie, you should dispatch somebody to look after [114565\|Oliver Harris'] body soon or the body will probably be quickly dealt with.
SC_423004_5	Traité ? Comment ça ?	Dealt with? Why is that?
SC_423004_6	Les cadavres peuvent s'exprimer. Ils peuvent expliquer ce qu'ils ont subi avant de mourir à ceux qui peuvent communiquer avec eux. C'est pour cela qu'on ne permettra pas au corps d'[114565\|Oliver Harris] d'exister trop longtemps.	Bodies can talk. They can tell what they experienced before death to those that can read them. So they probably won't leave [114565\|Oliver Harris'] body around for too long.
SC_423004_7	Comment savoir ce qui est arrivé à [114565\|Oliver Harris] avant son décès ? Comment comprendre ce que dit un cadavre ?	How can I know what happened to [114565\|Oliver Harris] before he died? How can I understand what a dead body says?
SC_423004_8	Ne vous inquiétez pas, j'ai un ami qui est spécialiste dans ce domaine. Toutefois, il se trouve à la cité de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], alors je dois aller le trouver.	Don't worry, I have a friend with expertise in this area. However, he is in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City, so I must go look for him.
SC_423004_9	De plus, j'ai besoin d'un passe pour pouvoir aller et venir librement dans [ZONE_AYON\|Aren].	Also, I need a pass to freely come and go from [ZONE_AYON\|Aren].
Sys423004_name	La mort d'Oliver	Oliver's Death
Sys423004_szquest_accept_detail	Cette situation a quelque chose d'étrange...\n\nAllez immédiatement au [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Médanor] annoncer la mort d'[114565\|Oliver Harris] à [114587\|Jessie Mocliff]...	The situation seems somewhat strange.\n\nGo at once to tell the news of [114565\|Oliver Harris'] death to [114587\|Jessie Mocliff] in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor]...
Sys423004_szquest_complete_detail	(Vous racontez tout ce qu'il s'est produit à [ZONE_AYON\|Aren] à [114587\|Jessie Mocliff])\n\nNon ! [114565\|Oliver Harris], il...	(You tell everything that happened at [ZONE_AYON\|Aren] to [114587\|Jessie Mocliff])\n\nNo! [114565\|Oliver Harris]...
Sys423004_szquest_desc	Annoncez la mort d'[114565\|Oliver Harris] à [114587\|Jessie Mocliff], à [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Médanor].	Tell the news of [114565\|Oliver Harris'] death to [114587\|Jessie Mocliff] in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor].