Database

keystring	pl	eneu
SC_423007_0	Pomogłem [114565\|Oliverowi Harrisowi] zakończyć spór między dwoma rycerzami z [ZONE_AYON\|Aren], po czym się rozdzieliliśmy. Powiedział, że musi zobaczyć Panią [114694\|Wiktorię] na własne oczy.	I helped [114565\|Oliver Harris] resolve the misunderstanding between the two lords of [ZONE_AYON\|Aren], then we split up. He said he wants to personally see Lady [114694\|Victoria].
SC_423007_1	Zobaczyć... gdzie ona jest?	See her...where is she?
SC_423007_10	Nie widzę innej drogi.	I can find another way.
SC_423007_11	No dobrze... mieliśmy współpracować... poza tym, jeśli w jej komnacie spotka mnie coś złego...	OK... We've agreed to work together... Also, if I meet danger in her room...
SC_423007_12	...	...
SC_423007_13	Och?	Oh?
SC_423007_14	Dobrze, będziemy współpracować.	OK, we'll work together.
SC_423007_15	Zgoda! Ambasadorze, przygotuj przedmioty, z których zrobimy przebrania... zaczekam na ciebie przy jej komnacie.	It's agreed! Ambassador, you can prepare the items needed for the disguises...we'll wait for you near her residence.
SC_423007_16	Nie masz [<S>206823\|Sukni Pokojówek Aren] ani [<S>206822\|Ozdób].	You don't have the [<S>206823\|Aren Handmaiden Dresses] and the [<S>206822\|Accessories].
SC_423007_17	Nie masz [<S>206822\|Ozdób].	You don't have the [<S>206822\|Accessories].
SC_423007_18	Nie masz [<S>206823\|Sukni Pokojówek Aren].	You don't have the [<S>206823\|Aren Handmaiden Dresses].
SC_423007_19	Ambasadorze... potrzebujemy jeszcze [<S>206823\|Sukni Pokojówek Aren] i [<S>206822\|Ozdób]... pamiętaj, idź na tył wioski za nami, żeby je pożyczyć...	Ambassador...we still need the [<S>206823\|Aren Handmaiden Dresses] and the [<S>206822\|Accessories]...remember, go to the village behind us to borrow them...
SC_423007_2	Słyszałem, że kilka lat temu zapadła na dziwną chorobę i od tego momentu nie wychodzi z pałacu. Poza synami, tylko pokojówki i lekarze mogą tam wchodzić.	I heard that she contracted a strange illness a few years ago, then sealed herself in the palace residence. Except for her sons, only handmaidens and doctors are allowed to enter her room.
SC_423007_20	Ambasadorze rycerzy... potrzebujemy jeszcze [<S>206822\|Ozdób]... pamiętaj, idź do wioski, żeby pożyczyć te [<S>206822\|Ozdoby]...	Knights' ambassador...We still need the [<S>206822\|Accessories]...remember, go to the village around the back to borrow these [<S>206822\|Accessories]...
SC_423007_21	Ambasadorze rycerzy... potrzebujemy jeszcze [<S>206823\|Sukni Pokojówek Aren]... pamiętaj, idź na tył wioski, żeby ją pożyczyć...	Knights' ambassador...We still need the [<S>206823\|Aren Handmaiden Dresses]...remember, go to the village around the back to borrow it...
SC_423007_22	Już masz ten przedmiot.	You already have it.
SC_423007_3	He he... dziwna choroba?\n\nParę lat temu zapadła na dziwną chorobę i od tego czasu z nikim się nie widuje... Moja Skromna Osoba coraz bardziej chce zobaczyć Panią [114694\|Wiktorię] na własne oczy...\n\nW takim razie... jest nas trzech, więc może przebierzemy się za pokojówki?\n\n[114691\|Nocny Marek] dokonał zwiadu [ZONE_AYON\|Aren] i odkrył że na tyłach okolicznej wioski mieści się komnata pokojówek. Czy możesz nam pomóc w zdobyciu [<S>206823\|Sukni Pokojówek Aren] i [<S>206822\|Ozdób]?	Hehe...a strange illness?\n\nShe contracted a strange illness a few years ago and hasn't seen anybody since then... More and more, Little Me wants to see the noble Lady [114694\|Victoria] for himself...\n\nThen...we have the three of us, so we should dress up as handmaidens?\n\n[114691\|Night Owl] has patrolled [ZONE_AYON\|Aren] and found that the village outside the city walls seems to have a handmaiden's room. Could we trouble you to go borrow some [<S>206823\|Aren Handmaiden Dresses] and [<S>206822\|Accessories]?
SC_423007_4	Dobra.	OK.
SC_423007_5	Nic mnie to nie obchodzi.	I don't care.
SC_423007_6	Dlaczego przebieramy się właśnie za pokojówki?	Why dress up as handmaidens?
SC_423007_7	Bo nie ma zbyt wielu osobistych lekarzy...	It's because there aren't very many personal doctors of course...
SC_423007_8	Dobrze by było, gdybyś wszedł sam.	It would be good if you went in yourself.
SC_423007_9	He he... a niby dlaczego? Zgodziłeś się pomóc [114696\|Jessiemu Mocliffowi] rozwiązać tę sprawę... a ja potrzebuję twojej pomocy...	Hehe...how would that work? You personally agreed to help [114696\|Jessie Mocliff] deal with this matter...and I need your protection...
Sys423007_name	Znajdź Mordercę	Find the Murderer
Sys423007_szquest_accept_detail	Gdzież jest wspaniałe dzieło sztuki?\n\nTak przepiękne dzieło ma aurę [ZONE_AYON\|Aren]...\nNa pewno znajduje się w mieście...\n\nHa ha... w dzisiejszych czasach, jeśli ambasador rycerzy chce być sam, musi być bardzo ostrożny...\n\nMoże więc razem z Moją Skromną Osobą spróbujesz zgadnąć, gdzie są twoje "wyniki"? Czy ambasador rycerzy, który zna [ZONE_AYON\|Aren], ma jakieś podejrzenia? Na przykład związane z jakimś miejscem, które wierny urzędnik odwiedził ostatnio... Może chciał sprawdzić, kto...\n\nHmm... Czy ambasador rycerzy to wie? Odpowiedzi na te pytania...	Where is the excellent work of art?\n\nSuch a beautiful piece has the aura of [ZONE_AYON\|Aren]...\n"It" is certainly in the city...\n\nHehe...nowadays if the knights' ambassador were to be alone, they should be very careful...\n\nHow about you and Little Me guess where your "results" are? Does the knights' ambassador, who is accustomed to [ZONE_AYON\|Aren], have any ideas? For example, the final place that the loyal official went to...perhaps it was to see who...\n\nMmm...Does the knights' ambassador know? The answers to these questions...
Sys423007_szquest_complete_detail	Witaj ponownie.\n\nMoja Skromna Osoba bardzo chce zobaczyć, jak wygląda [114691\|Nocny Marek], przebrany w stroje sług.	Welcome back.\n\nLittle Me really wants to see what [114691\|Night Owl] looks like wearing the clothes of these handmaidens.
Sys423007_szquest_desc	Porozmawiaj z [114513\|Północą]. Omów szczegóły dalszego planu, zgromadź potrzebne przedmioty i idź na spotkanie w umówione miejsce.	Talk to [114513\|Midnight]. Discuss the details of what is to be done next, get together the required items and go to the agreed upon place to meet.
Sys423007_szquest_uncomplete_detail	Czy ambasador rycerzy skończył?\n\nMoja Skromna Osoba nie może się doczekać ujrzenia dzieła sztuki...	Has the knights' ambassador finished?\n\nLittle Me can't wait to see the fine piece of art...