Database

keystring	fr	eneu
SC_423008_1	Je vais vous aider à vous maquiller. Ne vous inquiétez pas, j'ai de l'"expérience".	I'll help you with your make up...don't worry, I'm very "experienced."
SC_423008_10	Peu importe. Je vous aiderai quand même à vous apprêter, comme une magnifique œuvre d'art.	No matter, I'll still help make you look pretty, just like a piece of art...
SC_423008_11	"[114691\|Oiseau de nuit]" lève simplement la main pour frapper [114707\|Midnight] en pleine tête sans mot dire.	"[114691\|Night Owl]," simply raises his hand slowly and knocks on [114707\|Midnight's] forehead without a word.
SC_423008_12	Oh, OK ! Entrez, changez de vêtements et vous deviendrez une beauté aux cheveux longs...	Oh, OK! Enter and change your clothes, then you'll be a long-haired beauty...
SC_423008_13	Il nous faut une [207014\|Ceinture de servante avec boucle défaite].	We need a [207014\|Handmaiden Belt].
SC_423008_14	Il nous faut une [207013\|Boucle de ceinture de servante].	We need a [207013\|Belt Buckle] for the belt.
SC_423008_2	N'utilisez pas la brosse que vous utilisiez pour les corps.	Don't use the brush you use for corpses.
SC_423008_3	Pas d'inquiétude... c'est un nouveau. Quand j'en aurai terminé avec vous, je retoucherai à nouveau mes corps...	Don't worry...this is a new one. After I finish with you, I'll get back to prettying up my corpses...
SC_423008_4	...	...
SC_423008_5	On va vous rendre magnifique...	We'll make you a beauty...
SC_423008_6	C'est inutile.	That isn't needed.
SC_423008_7	Vous n'en aurez pas l'occasion tous les jours !	It's a rare opportunity!
SC_423008_8	Chut.	Quieten down.
SC_423008_9	Déroutant, véritablement déroutant...	Yikes...really puzzling...
SC_423008_NOT_READY	Ceci est l'entrée de la chambre de Dame Victoria. Les gens ordinaires ne peuvent pas y entrer.	This is the entrance to Lady Victoria's room, normal people can't enter.
Sys423008_name	Habits de servante	Handmaiden Clothing
Sys423008_szquest_accept_detail	Oups, la boucle de ceinture est défaite, que l'ambassadeur de la Garde s'en charge !\n\nJe vais d'abord aider à maquiller et à habiller [114691\|Oiseau de nuit], hé hé... Voilà une mission inhabituelle et fort plaisante. Cela me donne chaud au cœur, comme lorsque je travaille sur un bel ouvrage...\n\nN'est-ce pas ?\n\nJ'ai hâte de voir à quoi il va ressembler...\n\nD'accord, d'accord... Je vais d'abord faire mon travail tandis que l'ambassadeur de la Garde s'occupe de la [207015\|Ceinture de servante d'Aren]. Nous nous reverrons à l'entrée de la [ZONE_DNG_ROOM_OF_LADY_VICTORIA\|Résidence de Dame Victoria]...	Yikes, the belt buckle is loose, let's let the knights' ambassador deal with this!\n\nLittle Me will first help [114691\|Night Owl] put makeup on, and get dressed up, hehe... This really is a rare assignment. Just like seeing the piece of art in front of your eyes, it brings a heart-warming feeling...\n\nDon't you think?\n\nI look forward to see what he'll look like...\n\nOK, OK... Little Me will do their work first and will wait a while for the knights' ambassador to fix the [207015\|Belt]. We'll meet at the entrance to [ZONE_DNG_ROOM_OF_LADY_VICTORIA\|Lady Victoria's Residence]...
Sys423008_szquest_complete_detail	Hé hé...D'accord, attachez la ceinture et ce sera terminé.\n\nOn dirait qu'ils sont tous bien habillés...\n\nDans peu de temps, nous pourrons enfin voir la noble femme bien-aimée...	Hehe...OK, fasten the belt and it's done.\n\nLooks like they've been dressed up nicely...\n\nIn a while we'll at last be able to see the beloved noble wife...
Sys423008_szquest_desc	Posez la [207013\|Boucle de ceinture de servante] sur la [207014\|Ceinture de servante avec boucle défaite], puis amenez la [207015\|Ceinture de servante d'Aren] à la [ZONE_DNG_ROOM_OF_LADY_VICTORIA\|Résidence de Dame Victoria] et rencontrez-y [114603\|Carr Dawith], [114691\|Oiseau de nuit] et [114602\|Midnight], qui ont échangé leurs vêtements.	Put the [207013\|Handmaiden Belt Buckle] on the [207014\|Handmaiden Belt without Buckle] and bring the [207015\|Aren Handmaiden Belt] to [ZONE_DNG_ROOM_OF_LADY_VICTORIA\|Lady Victoria's Residence] and meet with [114603\|Carr Dawith], [114691\|Night Owl] and [114602\|Midnight], who have changed their clothes.
Sys423008_szquest_uncomplete_detail	Ah, l'ambassadeur des chevaliers n'a toujours pas réparé la [207015\|Ceinture de servante d'Aren] ?	Ah? The ambassador of the knights still hasn't repaired the [207015\|Belt]?