Database

keystring	fr	eneu
SC_423009_0	Bougez d'ici !	Move out!
SC_423009_1	[114700\|Midnight] est déjà parti.	[114700\|Midnight] has already set off.
SC_423009_10	Pfff, ces deux gars...	Sigh, these two guys...
SC_423009_11	J'ai supporté pendant longtemps...	I endured for a long time...
SC_423009_12	Je n'aurais jamais cru cela possible, un "cadavre" ambulant... Dame [103304\|Victoria].	I never thought this would happen, a moving "corpse" ... Lady [103304\|Victoria].
SC_423009_13	Humph ! Vous subirez le même sort que les chats sauvages qui entrent sans permission !	Humph! Like a feral cat that has entered without permission, there's only one end for you!
SC_423009_14	Mère !	Mother!
SC_423009_15	Que s'est-il passé ?	What happened?
SC_423009_16	Vous osez briser mes jouets ! Pas de problème, j'en ai encore deux qui peuvent s'occuper de vous.	How dare you break my toys! No matter, I still have two that can deal with you.
SC_423009_17	Lowr, Jeno ! Venez vite !	Lowr, Jeno! Come quickly!
SC_423009_18	La quête a échoué puisque vous avez été incapable de participer au combat ! Veuillez recommencer !	Quest failed as a result of you being unable to enter battle! Please re-challenge!
SC_423009_19	La quête a échoué puisque vous n'avez pas participé au combat ! Veuillez recommencer !	Quest failed as a result of you not entering battle! Please re-challenge!
SC_423009_2	Je n'avais jamais vu une si grande servante ?	I've never seen such a tall handmaiden!
SC_423009_20	La quête a échoué puisque le combat a duré trop longtemps ! Veuillez recommencer !	Quest failed as a result of battle exceeding time limit! Please re-challenge!
SC_423009_3	Vous êtes vraiment grossier. À l'évidence, ce sont de très belles femmes, surtout celle avec les longs cheveux... Tout simplement renversante...	You're really rude. They're obviously beautiful women, especially the one with long hair...simply stunning...
SC_423009_4	[103442\|Midnight] soupire...	[103442\|Midnight] whispers...
SC_423009_5	Non, ne soyez pas impulsif. C'est le pays de [114675\|Jessie Mocliff].	No, don't be impulsive. This is [114675\|Jessie Mocliff's] country.
SC_423009_6	[103443\|Carr Dawith] grimace et réussit à desserrer son poing.	[103443\|Carr Dawith] grimaces and manages to release his clenched fist
SC_423009_7	Pfff...	Sigh...
SC_423009_8	Bonjour ? Je ne les avais jamais vus avant !	Hello? I haven't seen them before!
SC_423009_9	Imposteurs ! Comment osez-vous ?	Imposters! How dare you!
Sys423009_name	Rendre visite à Dame Victoria	Visiting Lady Victoria
Sys423009_szquest_accept_detail	Si mes prédictions sont justes, la prochaine aventure sera une expérience des plus inoubliables...\n\nNous allons rendre visite à dame [114694\|Victoria] ! HA HA HA...\n\nCette odeur... Cette odeur des gens qui vibrent d'émotions...	If my predictions are correct, the next development will be a truly unforgettable experience,\n\nWe're going to pay Lady [114694\|Victoria] a visit! HAHAHAHA....\n\nThis odor...It's the smell of people trembling with excitement...
Sys423009_szquest_complete_detail	Merci, [$PLAYERNAME].\n\nUn jour, à cause de ma lâcheté et de mon incompétence, j'ai abandonné le peuple d'[ZONE_AYON\|Aren], mes chers frères et mon tendre [114738\|Oliver Harris] ont traversé bien trop de souffrances.\n\nSans votre sagesse, qui a permis de mettre un terme à cette série noire de mystères et de malentendus, je serais encore sur le mauvais chemin.	Thank you, [$PLAYERNAME].\n\nOnce due to my cowardice and incompetence I let the people of [ZONE_AYON\|Aren], my dear brothers and my cherished [114738\|Oliver Harris] go through so much suffering.\n\nIf it were not for your wisdom to help resolve this series of mysteries and misunderstanding, I would still be immersed in my foolish ways.
Sys423009_szquest_desc	Allez voir [114592\|Midnight] et [114563\|Carr Dawith] avant de rendre visite à dame [114694\|Victoria].	Follow the morticians [114592\|Midnight] and [114563\|Carr Dawith], then pay a visit to Lady [114694\|Victoria].
Sys423009_szquest_uncomplete_detail	J'ai beaucoup à faire. Je vous en prie, faites qu'[114738\|Oliver Harris] ne soit pas mort en vain !	I have things to do, please don't let [114738\|Oliver Harris'] death be in vain!