| SC_423010_36 | Dies ist die einfachste aber auch die schwierigste Art der Verteidigung. | This is the simplest but also the most difficult defense. |
| SC_423010_37 | Wie meint Ihr das? | What do you mean? |
| SC_423010_38 | Wer würde angesichts einer Niederlage und verwundeten Soldaten nicht rasch zum Angriff übergehen? Wie viele könnten die Stellung halten, wenn sie einem starken Feind gegenüberstünden und kaum eine Chance hätten? | Facing defeat and wounded soldiers, who wouldn't rush to attack? Facing a strong enemy and overwhelming odds, how many people could hold their ground? |
| SC_423010_39 | Ja ... Ihr habt recht. Dies sind die Prinzipien eines engagierten Wächters ... Prinzipien, stärker als jede Waffe. In der ersten Schlacht gegen die einfallenden Dämonen hatten unsere großartigen Vorfahren den Menschenkönig mit dieser Einstellung beschützt. | ...Yes, you're right. Those are the principles of a dedicated guardian...principles stronger than weapons. In the first battle against the demon invasion, our great ancestors protected the King of the Humans in that spirit. |
| SC_423010_4 | Mutter! Mutter! Wie konntet das passieren! Wann hat das angefangen ... | Mother! Mother! How could this happen! When did this start... |
| SC_423010_40 | Dem Menschenkönig stets treu ergeben. Wie können wir als [114690|Letin Mocliffs] Nachkommen so kurzsichtig sein und uns nur auf [ZONE_AYON|Aren] konzentrieren und die Zukunft ganz [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandoryas] vernachlässigen? | Always loyal to the King of the Humans. As descendants of [114690|Letin Mocliff], how can we be so shortsighted as to focus only on [ZONE_AYON|Aren] and neglect the future of all of [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]? |
| SC_423010_41 | Zudem sind die Gravuren auf dem Schild nicht gerade ungewöhnlich. | The engravings on the shield are also not uncommon. |
| SC_423010_5 | Vor etwa vier Jahren ... | About four years ago... |
| SC_423010_6 | Ihr seid ... | You're... |
| SC_423010_7 | Dies sind meine Freunde. | They are my friends. |
| SC_423010_8 | Bruder! Das kann ich nicht hinnehmen ... Mutter ist so ein guter Mensch! Wie konnte das nur mit ihr geschehen ... Wer kann Leichen kontrollieren? Mit welchem Recht nehmen sie es sich heraus, mit anderen so herumzuspielen? | Brother! I can't accept this... Mother is such a good person! How could this have happened to her... Who can control corpses? What right do they have to toy with others? |
| SC_423010_9 | Ah ... Ich weiß es auch nicht. In den letzten paar Jahren ... ist uns nicht aufgefallen, dass etwas nicht in Ordnung ist. Die Macht unseres Feindes scheint darüber sogar noch hinauszugehen. | Ah... I don't know either. For the past few years...we didn't notice anything was wrong. Our enemy's power probably isn't just limited to this. |
| Sys423010_name | Vorhang zu | Closing the Curtain |
| Sys423010_szquest_accept_detail | Botschafter, ich weiß wirklich nicht, wie ich Euch danken soll.\n\nNoch heute kann ich kaum glauben, dass der Feind Leichname kontrollieren konnte ... Er weilte sogar direkt unter uns, ohne dass wir bemerkt haben, dass die Königinmutter schon längst nicht mehr unter uns weilte ...\n\nDie Brüder konnten die Wahrheit nur schwerlich akzeptieren ... Doch abgesehen davon, wartet noch immer die Zukunft auf [ZONE_AYON|Aren]. Die gütige Königinmutter würde nicht wollen, dass wir so niedergeschlagen sind ...\n\nIn jedem Fall seid Ihr ein Freund von [ZONE_AYON|Aren], nun kann die Königinmutter ihre verdiente Ruhe finden.\n\nWas haltet Ihr davon, uns im Palast von [ZONE_AYON|Aren] zu besuchen? Wir möchten Euch unseren Dank aussprechen. | Ambassador, I don't have the words to appropriately express how thankful I am to you.\n\nUntil today I still find it hard to believe that that sinister enemy could actually control corpses...and even continue to live among us, without us even noticing that the queen mother had already died...\n\nThe brothers probably found it hard to accept this truth... Despite this, [ZONE_AYON|Aren] still has a future. The gentle queen mother wouldn't want to see us depressed...\n\nAt any rate, you are a friend of [ZONE_AYON|Aren], so the queen mother can rest in peace.\n\nPlease come with us to the [ZONE_AYON|Aren] palace after this. Let us express our thanks to you. |
| Sys423010_szquest_complete_detail | Wir, die wir in [ZONE_AYON|Aren] leben, haben die wahre Bedeutung des „Undurchdringbaren Schildes" ignoriert. | The Unrivaled Shield... us who live in [ZONE_AYON|Aren] actually ignored its true meaning... |
| Sys423010_szquest_desc | Nachdem sich [114696|Jessie Mocliff] vorbereitet hat, begebt Euch gemeinsam zum Palast von [ZONE_AYON|Aren], um dem Chaos dort ein Ende zu bereiten. | After [114696|Jessie Mocliff] is prepared, go with him to the [ZONE_AYON|Aren] palace to end the chaos. |
| Sys423010_szquest_uncomplete_detail | Meine erst kürzlich verstorbene Mutter kann nun dank Eures Einsatzes endlich ihre verdiente Ruhe finden. | My late mother can finally rest in peace, and I have you to thank for that. |