| SC_423010_36 | Es la defensa más simple y a la vez la más difícil. | This is the simplest but also the most difficult defense. |
| SC_423010_37 | ¿Qué queréis decir? | What do you mean? |
| SC_423010_38 | Ante la sombra de la derrota y con los soldados heridos, ¿cuántos se lanzarían al ataque? Ante un enemigo fuerte y con escasas posibilidades, ¿cuántos podrían mantenerse firmes? | Facing defeat and wounded soldiers, who wouldn't rush to attack? Facing a strong enemy and overwhelming odds, how many people could hold their ground? |
| SC_423010_39 | ...Sí... tenéis razón. Esa es la mentalidad de una persona con espíritu guardián... una mentalidad más fuerte que cualquier arma. En la primera batalla contra la invasión demoníaca, nuestros ancestros protegieron al Rey de los Humanos con esa mentalidad. | ...Yes, you're right. Those are the principles of a dedicated guardian...principles stronger than weapons. In the first battle against the demon invasion, our great ancestors protected the King of the Humans in that spirit. |
| SC_423010_4 | ¡Madre! ¡Madre! ¿Cómo ha podido ocurrir esto? ¿Cuándo empezó todo...? | Mother! Mother! How could this happen! When did this start... |
| SC_423010_40 | Siempre fiel al Rey de los Humanos. Como descendientes de [114690|Letin Mocliff], ¿cómo puede ser que no veamos más allá de [ZONE_AYON|Aren] y nos olvidemos del futuro de toda [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]? | Always loyal to the King of the Humans. As descendants of [114690|Letin Mocliff], how can we be so shortsighted as to focus only on [ZONE_AYON|Aren] and neglect the future of all of [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]? |
| SC_423010_41 | Además, los grabados del escudo no tienen nada especial. | The engravings on the shield are also not uncommon. |
| SC_423010_5 | Hará unos cuatro años... | About four years ago... |
| SC_423010_6 | Sois... | You're... |
| SC_423010_7 | Son amigos míos. | They are my friends. |
| SC_423010_8 | ¡Hermano! No puedo aceptar... ¡Nuestra madre es tan buena! ¿Cómo puede haberle ocurrido esto?... ¿Quién controla los cadáveres? ¿Qué derecho tienen a jugar con los demás? | Brother! I can't accept this... Mother is such a good person! How could this have happened to her... Who can control corpses? What right do they have to toy with others? |
| SC_423010_9 | Ah... tampoco lo sé. En los últimos años... no nos dimos cuenta de que algo fuera mal. Probablemente el poder de nuestro enemigo no se limite solo a esto. | Ah... I don't know either. For the past few years...we didn't notice anything was wrong. Our enemy's power probably isn't just limited to this. |
| Sys423010_name | Se cierra el telón | Closing the Curtain |
| Sys423010_szquest_accept_detail | Embajador, no tengo palabras para demostraros mi agradecimiento.\n\nAún hoy me sigue costando creer que aquel siniestro enemigo pudiera controlar los cadáveres de verdad... y además esconderse entre nosotros como uno más, sin que nos diéramos cuenta de que la reina madre había muerto ya...\n\nA los hermanos probablemente les ha costado aceptar la verdad... A pesar de ello, [ZONE_AYON|Aren] tiene un futuro por delante. A nuestra apreciada reina madre no le gustaría vernos tristes...\n\nEn cualquier caso, sois un amigo de [ZONE_AYON|Aren] y la reina madre puede descansar en paz.\n\nOs ruego que vengáis con nosotros al palacio de [ZONE_AYON|Aren] enseguida, ¿podréis? Nos gustaría expresaros nuestro agradecimiento. | Ambassador, I don't have the words to appropriately express how thankful I am to you.\n\nUntil today I still find it hard to believe that that sinister enemy could actually control corpses...and even continue to live among us, without us even noticing that the queen mother had already died...\n\nThe brothers probably found it hard to accept this truth... Despite this, [ZONE_AYON|Aren] still has a future. The gentle queen mother wouldn't want to see us depressed...\n\nAt any rate, you are a friend of [ZONE_AYON|Aren], so the queen mother can rest in peace.\n\nPlease come with us to the [ZONE_AYON|Aren] palace after this. Let us express our thanks to you. |
| Sys423010_szquest_complete_detail | El nombre de "Escudo Impenetrable"... Nosotros, los que vivimos en [ZONE_AYON|Aren], ignoramos su verdadero significado... | The Unrivaled Shield... us who live in [ZONE_AYON|Aren] actually ignored its true meaning... |
| Sys423010_szquest_desc | Cuando [114696|Jessie Mocliff] esté preparado, acudid con él al palacio de [ZONE_AYON|Aren] para terminar con el caos. | After [114696|Jessie Mocliff] is prepared, go with him to the [ZONE_AYON|Aren] palace to end the chaos. |
| Sys423010_szquest_uncomplete_detail | Mi difunta madre puede descansar en paz gracias a vuestro servicio. | My late mother can finally rest in peace, and I have you to thank for that. |